薛侍御处乞𫖇

唐 · 李群玉

译文

越客南来夸桂麖,良工用意巧缝成。

越地的客人南来夸耀桂麖皮的精美,能工巧匠精心巧手缝制而成。

看时共说茱萸皱,着处嫌无鸜鹆鸣。

观赏时大家都赞叹靴面如茱萸般的皱纹纹理,穿上后却遗憾没有八哥鸟叫般悦耳的声响。

百里奚身悲甚似,五羊皮价敢全轻。

我的处境与百里奚何其相似令人悲伤,但即使五张羊皮的价值又怎敢完全轻视呢?

日于文苑陪高步,赢得芳尘接武名。

我每天在文苑中追随前辈高人行走,也赢得了追随前贤足迹的文名。

赏析

题解

此诗题中"𫖇"字即"靴"字,诗人在薛侍御处求取一双皮靴,以诗相赠。这是一首极为特殊的日常生活题材诗,将求靴这样一件琐碎小事写成了充满典故和风趣的七言律诗。全诗以自嘲的口吻,借古人故事来表现自己的窘境,在幽默中不乏自矜,展现了李群玉诗歌的另一面。

逐句解读

「越客南来夸桂麖,良工用意巧缝成。」首联写靴子的来历和制作。

"越客"指来自越地的客人,"桂麖"指广西一带所产的鹿皮,为制靴的上等材料。

"南来夸桂麖"写越地来客夸耀桂麖皮靴的精美。

"良工用意巧缝成"写能工巧匠精心缝制而成,赞美靴子的做工精巧。这两句为全诗铺垫,先渲染靴子的名贵。

「看时共说茱萸皱,着处嫌无鸜鹆鸣。」颔联以幽默笔调写靴子的特点。

"茱萸皱"形容靴面皮革的褶皱纹理如同茱萸果实表面的皱纹,"看时共说"写众人观赏时都赞叹其纹理之美。

"鸜鹆鸣"即八哥鸟的叫声,古人认为好靴穿在脚上行走时应当发出好听的声音,"着处嫌无"写穿上后却遗憾没有八哥鸟叫般悦耳的声响。此联以"看时"与"着处"构成视角转换,一个重外观,一个重穿着感受,笔调诙谐。

「百里奚身悲甚似,五羊皮价敢全轻。」颈联用百里奚的典故自比,是全诗的精彩之处。百里奚为春秋时期虞国大夫,虞亡后被晋国俘获,又作为陪嫁之臣送往秦国,途中逃亡至楚,被楚人捕获。秦穆公闻其贤才,以五张黑羊皮将其赎回,后拜为大夫,称"五羖大夫"。

"百里奚身悲甚似"写自己的处境与百里奚何其相似——流落他乡、穷困潦倒。

"五羊皮价敢全轻"反过来说,即使是五张羊皮的价值又怎敢完全轻视?意思是自己虽然窘迫需要一双靴子,但身价不至于如此低廉。自嘲中带有矜持,幽默中不失身份。

「日于文苑陪高步,赢得芳尘接武名。」尾联点明求靴的目的。

"文苑"指文学圈子,"陪高步"写自己在文坛上跟随前辈高人行走。

"芳尘"指前贤留下的足迹,"接武"意为步履相接,即追随前人的意思。

"赢得芳尘接武名"写自己虽然在文坛追随前人,但也赢得了文名。此联巧妙地以"步""武"等与行走相关的词语,将文学追求与求靴之事联系起来——靴子是用来走路的,而诗人要走的是文学之路。构思巧妙,一语双关。

艺术手法

此诗最突出的艺术特点是以雅写俗。求靴本是一件日常小事,诗人却以七言律诗的庄重形式和大量典故来书写,在雅与俗的落差中产生了独特的幽默效果。百里奚的典故用得最为精妙,将自己窘迫的处境与百里奚的遭遇相对照,既有自嘲又有自矜,情感层次丰富。尾联以"步""武"的双关收束,将全诗的行走主题与文学主题合二为一,结构紧凑。语言方面,"茱萸皱""鸜鹆鸣"等词语的运用,在典雅中增添了生活气息,使全诗既不流于俚俗也不失之板滞。

总体评价

此诗是一首别开生面的日常生活诗。李群玉将求靴这样的琐事写得妙趣横生、典故迭出,体现了诗人驾驭语言和典故的深厚功力。全诗在自嘲中见风骨,在幽默中见才情,既有生活的真实感又有文学的艺术性。百里奚一联以古人的大悲壮对照自己的小窘迫,产生了令人忍俊不禁又心生感慨的效果,堪称巧思妙构。此诗证明了李群玉不仅能写伤春悲秋的雅致之作,也能在日常生活中发现诗意。

相关诗词