送郑子宽弃官东游便归女几

唐 · 李群玉

译文

八月湖浸天,扬帆入秋色。

八月的洞庭湖水浩渺无边仿佛浸没了天际,扬起风帆驶入苍茫辽阔的秋色之中。

岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。

岷山与峨眉山的雪气随风飘来,寒意使得潇湘的水面更加碧绿清澄。

子真冥鸿志,不逐笼下翼。

你有着如同高飞冥鸿般远大的志向,不愿像笼中之鸟那样收拢翅膀屈居其下。

九女叠云屏,于焉恣栖息。

九女山如同层叠的云屏矗立在那里,你将在那山水之间恣意地栖息隐居。

新诗山水思,静入陶谢格。

你新写的诗充满了对山水的深情思致,风格沉静地融入了陶渊明、谢灵运的格调。

困醉松花春,追攀紫烟客。

在松花飘香的春日里尽情醉眠,追寻着如紫烟般飘渺的高隐之士的足迹。

相逢十年旧,嚬笑等欢慽。

我们是相逢十年的旧交好友,无论皱眉还是欢笑,欢欣与悲戚都是一样的深厚。

一饭玉露蔬,中肠展堆积。

吃了一顿如沾玉露般新鲜的蔬菜便饭,内心积压已久的情感得以舒展释怀。

停食不尽意,倾意怅可惜。

放下筷子却意犹未尽,倾吐的心意中满是怅然与惋惜之情。

云水一分飞,离忧洞庭侧。

如同云水一旦分离飞散,离别的忧愁便弥漫在洞庭湖畔。

回车三乡路,仙菊正堪摘。

在返回三乡的路上,正是仙菊盛开值得采摘的时节。

寄谢杜兰香,何年别张硕。

请代我向杜兰香致意,不知何年才能像张硕那样与她分别后再次重逢。

赏析

题解

这是一首送别诗,送友人郑子宽弃官东游后归女几(女几山,在今河南)。时值八月,洞庭湖畔秋色正浓,友人选择在此时弃官远行,追求自由自在的生活。诗中既有对洞庭秋景的壮美描绘,也有对友人隐逸志向的赞美,还有十年旧交重逢又别离的感慨。全诗从大景写到私情,从自然山水写到人生抉择,层次丰富而情感真挚。

逐句解读

「八月湖浸天,扬帆入秋色。」八月的洞庭湖水浩渺无边仿佛浸没了天际,扬起风帆驶入苍茫的秋色之中。开篇以宏大的水天景象起笔,气势雄浑。

「岷峨雪气来,寒涨潇湘碧。」岷山与峨眉山的雪气随风而来,寒意使得潇湘的水面更加碧绿清澈。以远山雪气为背景,增添了秋意的冷峻。

「子真冥鸿志,不逐笼下翼。」你有如高飞的冥鸿般的志向,不愿像笼中之鸟那样收翅低头。以冥鸿喻友人的高逸之志,"笼下翼"比喻官场的束缚。

「九女叠云屏,于焉恣栖息。」九女山如同层叠的云屏,你将在那里恣意栖息隐居。点出友人归隐之地,"恣栖息"写出自由自在的生活状态。

「新诗山水思,静入陶谢格。」你新写的诗充满了对山水的深情思致,风格沉静地融入了陶渊明、谢灵运的格调。以陶谢为标准,赞美友人诗歌的高雅境界。

「困醉松花春,追攀紫烟客。」在松花飘香的春日里醉眠,追寻着如紫烟般飘渺的高隐之士。描绘隐逸生活中的风雅之趣。

「相逢十年旧,嚬笑等欢慽。」我们是相逢十年的旧友,无论皱眉还是欢笑,欢欣与悲戚都是同等的深厚。写十年友谊的深厚。

「一饭玉露蔬,中肠展堆积。」吃一顿沾满露水般的蔬菜便饭,内心积压的情感得以舒展。以简单的饭菜衬托真挚的情谊。

「停食不尽意,倾意怅可惜。」放下筷子却意犹未尽,倾吐的心意充满了怅然与惋惜。写离别前的不舍。

「云水一分飞,离忧洞庭侧。」如云水般一旦分离飞散,离别的忧愁便弥漫在洞庭湖畔。以云水分飞比喻离别。

「回车三乡路,仙菊正堪摘。」在返回三乡的路上,正是仙菊盛开值得采摘的时节。以菊花的意象暗示归隐生活的雅致。

「寄谢杜兰香,何年别张硕。」请代我问候杜兰香,不知何年才能像张硕那样与她分别后重逢。化用杜兰香与张硕的传说典故,表达对重逢的期盼。

艺术手法

本诗在写景方面以大景与小景的交替为特色。开篇"湖浸天""岷峨雪气来"是气势磅礴的大景,而后转入"九女叠云屏""松花春"等细腻的小景,张弛有度。在人物描写上,诗人运用了以物喻人的手法:以"冥鸿"喻志向之高远,以"笼下翼"喻官场之束缚,以"紫烟客"喻隐士之超逸,这些意象共同构建了友人高洁脱俗的形象。情感表达上采用了先扬后抑再扬的节奏:前半段赞美友人的隐逸志向,中间转入离别的怅然,结尾又以菊花与重逢的期许振起。结句以神话典故收束,既增添了诗歌的浪漫色彩,又将离别的怅惘升华为对重逢的美好期盼。

总体评价

这首送别诗将壮美的自然山水与深厚的人情交织在一起,既有"湖浸天"的雄阔气象,又有"一饭玉露蔬"的细微温情。诗人对友人的赞美不流于空泛,而是通过冥鸿、陶谢格、紫烟客等具体意象来呈现其品格与才华。全诗语言清丽流畅,情感真挚自然,在送别诗中既有宏大的山水背景,又有细腻的人际温情,是一首兼具气象与情韵的佳作。

相关诗词