送郑京昭之云安

唐 · 李群玉

译文

君吟高唐赋,路过巫山渚。

你此去吟诵着宋玉的《高唐赋》,途中经过巫山之畔。

莫令巫山下,幽梦惹云雨。

不要在巫山脚下,让那幽梦惹起传说中巫山神女的云雨之情。

往事几千年,芬菲今尚传。

巫山神女的往事已经过去了数千年,那芬芳美丽的传说至今仍在人们口中流传。

空留荆王馆,岩嶂深苍然。

楚王的行宫如今只剩下空空的遗址,周围的岩嶂山峦依旧苍翠深沉。

楚水五月浪,轻舟入苹烟。

五月里楚地的江水翻涌着波浪,你的轻舟驶入了浮萍与水烟之中。

送君扬檝去,愁绝郢城篇。

送你扬起船桨远去,我心中愁苦到了极点,不禁吟诵起郢都的悲歌。

赏析

题解

这是一首送别诗,送友人郑京昭前往云安(今重庆云阳)。云安地处巫山附近,诗人由此联想到宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,巧妙地将送别之情与神话传说交织在一起。全诗以巫山云雨的传说为线索,既是对友人的叮嘱——莫被风月所迷,又暗含对千年往事的追忆与感慨。诗中将楚地山川的苍茫壮阔与人世的沧海桑田融为一体,最终以"愁绝郢城篇"收束,将送别的离愁推向高潮。

逐句解读

「君吟高唐赋,路过巫山渚。」你此行吟诵着宋玉的《高唐赋》,路途经过巫山之畔。以赋起兴,将友人的行程与楚地传说联系起来,为全诗定下浪漫而略带惆怅的基调。

「莫令巫山下,幽梦惹云雨。」不要在巫山脚下,让幽梦惹动那传说中的云雨之情。这是对友人的善意提醒,也是以巫山神女的典故增添诗意。

「往事几千年,芬菲今尚传。」巫山神女的往事已经过去了几千年,但那芬芳美丽的传说至今仍在流传。感叹神话的永恒与人世的短暂。

「空留荆王馆,岩嶂深苍然。」楚王的离宫只留下空空的遗址,周围的岩嶂山峦却依旧苍翠深沉。以古迹的荒废与山川的永恒构成对比。

「楚水五月浪,轻舟入苹烟。」五月里楚地江水波浪翻涌,你的轻舟驶入了浮萍与烟雾之中。从历史追忆回到眼前的送别场景,"苹烟"营造出朦胧迷离的水上行舟画面。

「送君扬檝去,愁绝郢城篇。」送你扬桨远去,我心中愁苦到了极点,不禁吟起郢都的悲歌。

"郢城篇"化用楚辞哀郢之意,将离愁与楚地的文化传统相连。

艺术手法

本诗的核心手法是以典入诗,全诗围绕巫山神女、高唐赋、楚王馆、郢城等楚地典故展开,使送别之情浸润在楚文化的深厚底蕴之中。在结构上,诗人采用了时空交错的布局:前四句从友人行程联想到巫山传说,中间四句又由千年往事回到眼前山川,最后两句以送别实景收束,时间跨度从神话时代到当下,空间从巫山到郢城,形成开阔的时空背景。对比手法的运用也值得关注:千年的传说与瞬间的离别、"空留"的废墟与"深苍然"的永恒山川,这些对比将个人的离愁放在了宏大的历史框架中,使情感更具厚度。

"轻舟入苹烟"则以白描手法写出行舟远去的画面,朦胧迷离,恰如离别时的不舍之情。

总体评价

这首送别诗将楚地神话、历史遗迹与眼前送别三者融为一体,意境开阔而情感深沉。诗人不满足于单纯抒写离愁,而是将友人的行程置于巫山云雨的文化背景中,使离别具有了超越当下的历史纵深感。全诗语言雅正而不晦涩,用典自然而不堆砌,尤其"楚水五月浪,轻舟入苹烟"两句,将送别的实景与离愁的氛围完美结合,是唐诗送别诗中的佳作。

相关诗词