送于少监自广州还紫逻

唐 · 李群玉

译文

鸣臯山水似麻源,谢监东还忆故园。

鸣皋山的风景秀丽如同麻源一样,您像谢灵运那样东归洛阳,心中满怀对故园的思念。

海峤烟霞轻逸翰,洛川花木待回轩。

在岭南海边的烟霞之中,您以轻松飘逸的笔触写下诗文;洛阳洛水畔的花木正等待着您乘车归来。

宦情薄去诗千首,世事闲来酒一尊。

做官的热情已经渐渐淡薄,却写下了上千首诗作;世事纷扰不如闲来饮上一杯美酒。

明日中书见颜范,始应通籍入金门。

明日到中书省去拜见朝中贤达名臣,这才算是正式获得入朝为官的资格步入朝廷大门。

赏析

题解

此诗为送别诗,送于少监从广州返回紫逻。于少监为姓于的太子少监,紫逻在今河南洛阳附近。

"少监"是官职名。诗中提及"鸣皋""麻源""洛川"等地名,都与洛阳一带相关。诗人将广州的山水与洛阳的故园作对比,表达了对友人归乡的祝贺和对友人才华的称扬。末联寄望于友人入朝为官,预示前程远大。全诗格调明快,不似一般送别诗的伤感低沉,而充满了对友人前途的美好祝愿。

逐句解读

「鸣臯山水似麻源,谢监东还忆故园。」首联以山水之美起兴。

"鸣皋"是山名,在今河南洛阳附近;

"麻源"在今江西南城,风景优美。

"谢监"用谢灵运的典故,谢灵运曾任秘书监,此处以谢灵运比喻于少监。于少监东还洛阳,如同谢灵运东归故里,对家乡的山水充满眷恋。

「海峤烟霞轻逸翰,洛川花木待回轩。」颔联将广州与洛阳两地对照。

"海峤"指岭南一带的海边山岭,"逸翰"指文采飞扬的笔墨。于少监在广州时以诗文自娱,笔墨轻松飘逸。

"洛川"即洛水,代指洛阳,洛阳的花木正等待着于少监的车驾归来。一"轻"一"待",写出了离去的从容与归来的期盼。

「宦情薄去诗千首,世事闲来酒一尊。」颈联写于少监的处世态度。做官的热情已经淡薄了,却留下了千首诗作;世事纷扰不如闲来饮酒一杯。这一联塑造了一个淡于仕进、热衷诗文、超然物外的名士形象。

"薄去"与"闲来"对仗,"诗千首"与"酒一尊"对举,将文人的诗酒风流写得风雅脱俗。

「明日中书见颜范,始应通籍入金门。」尾联展望前程。

"中书"即中书省,"颜范"指颜真卿、范仲淹等名臣,此处泛指朝中贤达。

"通籍"指获得入朝做官的资格,"金门"即金马门,代指朝廷。诗人预言于少监回到洛阳后,将在朝中遇见贤臣名士,正式步入仕途。

艺术手法

此诗运用了"双面对照"的结构:广州与洛阳两地的景物对比贯穿全诗——"海峤烟霞"对"洛川花木",一南一北,一海一川,通过地域空间的转换暗示友人从岭南回到中原的人生转折。用典巧妙自然:以"谢监"比于少监,以谢灵运之东归喻于少监之还乡,身份契合,贴切自然。颈联"宦情薄去诗千首,世事闲来酒一尊"以流水对的形式呈现,一联之中涵盖两种人生态度(淡薄仕进与诗酒自适),对仗工整而语气从容。全诗格调明朗,以送别为表,以祝愿为里,突破了送别诗常有的伤感格调。

总体评价

这是一首格调明快的送别诗,通过对友人归途的描绘和对前程的展望,表达了真挚的祝愿之情。

"海峤烟霞轻逸翰,洛川花木待回轩"一联将岭南的烟霞与中原的花木交织成一幅美丽的归途画卷,意境优美。颈联"宦情薄去诗千首,世事闲来酒一尊"写出了传统文人"身在江湖而心系魏阙"的矛盾心态,既有超脱的洒脱,又有入世的期待。全诗在送别中寄寓了美好祝愿,不落送别诗的感伤窠臼。

相关诗词