送萧绾之桂林

唐 · 李群玉

译文

兰香佩兰人,弄兰兰江春。

身上佩戴着兰草散发幽香的人,在春日的兰江畔赏玩着兰草。

尔为兰林秀,芳藻惊常伦。

你是兰林之中最为出类拔萃的一株,你的华美文采令常人惊叹折服。

灿灿凤池裔,一毛今再新。

你出身于灿灿生辉的中书省名门之后,如今如凤凰的一根羽毛焕发出新的光彩。

竹花不给口,憔悴清湘滨。

然而竹子开花却不足以糊口充饥,你面容憔悴地滞留在清澈的湘江之滨。

一朝南溟飞,彩翮不可亲。

有朝一日你如大鹏展翅飞向南溟,那时你绚丽的羽翅便高不可攀了。

苍梧云水晚,离思空凝颦。

苍梧的云水笼罩在暮色之中,离别之情令人徒然紧锁双眉。

我亦纵烟櫂,西浮彭蠡津。

我也将放舟于烟波之上,向西漂泊到鄱阳湖口。

丈夫未虎变,落魄甘风尘。

大丈夫尚未如猛虎一般蜕变腾达,落魄不遇便甘愿在风尘中磨砺。

大禹惜寸阴,况我无才身。

圣人大禹尚且珍惜每一寸光阴,何况我这样才疏学浅的人呢。

流光销道路,以此生嗟辛。

流逝的时光消磨在奔波的道路上,由此生出无尽的叹息和辛酸。

万里阔分袂,相思杳难申。

万里迢迢在此挥手分别,相思之情深远渺茫难以倾诉。

桂水秋更碧,寄书西上鳞。

桂林的秋水会更加碧绿清澈,请借西上的鱼雁给我寄来书信。

赏析

题解

《送萧绾之桂林》是一首情意深长的送别诗。萧绾其人虽史无详载,但从诗中"灿灿凤池裔""尔为兰林秀"等语来看,应是出身名门、才华出众之士。桂林即今广西桂林,唐代属桂管观察使辖区,地处岭南,距中原遥远。此诗不仅抒写离愁别绪,更融入了诗人对自身境遇的感慨,送别友人之际也抒发了"丈夫未虎变,落魄甘风尘"的不遇之叹,将个人命运与送别之情交织在一起,情感层次丰富。

逐句解读

「兰香佩兰人,弄兰兰江春。」身上佩戴兰草散发芬芳的人,在春日的兰江畔赏玩兰草。连用五个"兰"字,既写出兰草的芬芳高洁,又以兰喻萧绾的品格,修辞上带有南朝民歌的叠咏趣味。

「尔为兰林秀,芳藻惊常伦。」你是兰林中最为出众的一株,你的华美辞章令常人惊叹。

"芳藻"指文采,将兰草的芬芳与文章的华美联系起来,以物喻才。

「灿灿凤池裔,一毛今再新。」你出身于灿灿生辉的中书省名门之后,如凤凰的一根羽毛如今焕发出新的光彩。

"凤池"即中书省的别称,指萧绾出身显贵。

「竹花不给口,憔悴清湘滨。」然而竹子开花却不足以糊口,你面容憔悴地滞留在清湘之滨。以竹花罕见且无实用来比喻才华横溢却生活困窘,语气由赞美转入同情。

「一朝南溟飞,彩翮不可亲。」有朝一日你如大鹏飞向南溟,那时绚丽的羽翅便高不可攀了。化用《庄子·逍遥游》鲲鹏南徙的典故,预言萧绾终将飞黄腾达。

「苍梧云水晚,离思空凝颦。」苍梧的云水笼罩在暮色中,离别之思令人徒然皱眉。笔调转入眼前的送别场景,苍梧暮色烘托离别的怅惘。

「我亦纵烟櫂,西浮彭蠡津。」我也将放舟烟波之上,向西漂泊到彭蠡湖口。诗人自述也将远行,彼此皆属漂泊之人,同病相怜。

「丈夫未虎变,落魄甘风尘。」大丈夫尚未如猛虎般蜕变腾达,落魄不偶甘愿在风尘中磨砺。

"虎变"出《周易·革卦》"大人虎变",喻人之腾达,此句是全诗思想的核心。

「大禹惜寸阴,况我无才身。」大禹尚且珍惜一寸光阴,何况我这样才疏学浅之人。以大禹惜阴的典故自勉,语调谦逊中带着自嘲。

「流光销道路,以此生嗟辛。」时光流逝消磨在奔波的道路上,由此生出无尽的嗟叹辛酸。流光与道路的意象叠合,将时间的流逝与空间的漂泊融为一体。

「万里阔分袂,相思杳难申。」万里迢迢在此分别,相思之情深远难以表达。"阔"字写出分别后空间的辽远,"杳"字则写出音讯的渺茫。

「桂水秋更碧,寄书西上鳞。」桂林的秋水会更加碧绿清澈,请借西上的鱼雁寄书给我。末句以"鳞"代指鱼雁传书,既回应了送萧绾去桂林的题旨,又以寄书的约定延续了两人的情谊。

艺术手法

此诗最为独特的手法是开篇的叠字修辞。前两句连用五个"兰"字("兰香佩兰人,弄兰兰江春"),在唐诗中颇为罕见。这种叠咏手法源自南朝乐府民歌,既增强了音韵的回环之美,又以兰草的意象确立了全诗以香草喻高洁品格的象征基调。

全诗在结构上采用了双线交织的叙事策略:一条线索是送别萧绾,从赞美其才华到预言其腾达再到惜别;另一条线索是自述身世,从自己的漂泊到不遇的感慨。两条线索在"丈夫未虎变,落魄甘风尘"处汇合,将送别主题升华为对士人命运的共同思考。

此外,诗中大量运用《庄子》典故("南溟飞""虎变"),将送别诗提升到了哲理思考的层次,使个人情感的抒发具有了更广阔的思想背景。

总体评价

这是一首格局开阔、情感厚重的送别诗。诗人不仅写出了送别的依依不舍,更将个人的不遇之感、对友人的期许、对时间流逝的焦虑融为一炉。全诗篇幅较长而层次分明,从兰草起兴到桂水收束,意象首尾呼应,情感由外放而内敛,最终以寄书的温情约定结束,在唐诗送别诗中别具面目。

相关诗词