人日梅花病中作

唐 · 李群玉

译文

去年今日湘南寺,独把寒梅愁断肠。

去年的今天我在湘南的寺庙中,独自手捧寒梅,愁苦得肝肠寸断。

今年此日江边宅,卧见琼枝低压墙。

今年的今天我住在江边的宅院里,卧病在床,只能看见琼玉般的梅枝低低地压在墙头。

半落半开临野岸,团情团思醉韶光。

梅花半开半落,依傍着荒野的岸边,那浑圆可爱的花朵引发人无限的情思,沉醉在美好的春光之中。

玉鳞寂寂飞斜月,素艳亭亭对夕阳。

如玉鳞般的花瓣在斜月的清辉中静静地飘落,洁白艳丽的梅花亭亭玉立地迎着夕阳。

已被儿童苦攀折,更遭风雨损馨香。

梅花已经被孩童苦苦攀折,又遭到风雨的侵袭,损伤了它原本的幽幽馨香。

洛阳桃李渐撩乱,回首行宫春景长。

洛阳城中的桃花李花已经开得纷纷扬扬,回头望去行宫的春景依旧绵长无尽。

赏析

题解

《人日梅花病中作》是李群玉在正月初七(人日)卧病时所作的一首七言排律。全诗以梅花为中心意象,通过"去年今日"与"今年此日"的时空对比,抒发了病中赏梅时的复杂情感。人日正值早春,梅花初绽,本应赏梅迎春,但诗人却卧病在床,只能在病榻上遥望墙头的梅花。全诗从空间、时间两个维度展开,将梅花的形态之美与人事的伤感之情交织在一起,既有对梅花风姿的细致描绘,也有对身世飘零的深沉感慨。

逐句解读

首四句「去年今日湘南寺,独把寒梅愁断肠。今年此日江边宅,卧见琼枝低压墙」构成了全诗的时空框架。去年的人日,诗人在湘南的寺庙中独自赏梅,心中愁苦至极;今年的人日,诗人身处江边宅院,却卧病在床,只能仰卧着看见琼玉般的梅枝低低地压在墙头。

"独把"与"卧见"形成对比:去年尚能"把"梅,今年只能"卧见";去年是主动的伤感,今年是被动的无奈。两年的处境都在人日这个特殊的日子被梅花触发,暗示诗人的困顿境遇始终未有改善。

接下来四句「半落半开临野岸,团情团思醉韶光。玉鳞寂寂飞斜月,素艳亭亭对夕阳」集中描写梅花的姿态。

"半落半开"精确捕捉了梅花在盛放与凋零之间的微妙状态,也暗合了诗人病中半昏半醒的状态。

"团情团思"形容梅花的形态浑圆可爱,引发人无限的情思。

"醉韶光"意为沉醉在春光之中。

"玉鳞寂寂飞斜月"以玉鳞比喻飘落的花瓣,在斜月的清辉中静静飞舞。

"素艳亭亭对夕阳"写梅花洁白艳丽,亭亭玉立地迎着夕阳。这两句对仗工整:玉鳞对素艳,寂寂对亭亭,飞斜月对对夕阳,视觉上构成了一幅月下梅影与夕阳梅姿交相辉映的画面。

再四句「已被儿童苦攀折,更遭风雨损馨香。洛阳桃李渐撩乱,回首行宫春景长」由写梅转写人事与环境。

"已被儿童苦攀折"写梅花遭到孩童攀折之苦,"更遭风雨损馨香"写风雨侵蚀了梅花的幽香。这两句以梅花的遭遇隐喻人才被摧残的命运。

"洛阳桃李渐撩乱"将视线从梅花转向桃李——当洛阳的桃李花开始纷繁盛放时,梅花已经凋零了。

"回首行宫春景长"以回首的姿态收束全诗,行宫的春景悠长无尽,而梅花的生命却是短暂的。

艺术手法

全诗最突出的结构手法是双重视角的交替运用。一是时间视角的对比:去年与今年的对照,将个人的困顿延续性清晰地呈现出来。二是姿态视角的转换:从"独把"到"卧见",从近距离接触到远距离观赏,诗人的身体状态与观赏方式的变化暗示了境遇的每况愈下。

在梅花描写方面,诗人采用了多角度刻画的手法。从整体形态(半落半开、琼枝低压墙)到局部细节(玉鳞飞舞、素艳亭亭),从视觉(斜月、夕阳)到嗅觉(馨香),将梅花的形、色、香、态全方位呈现。特别是"玉鳞寂寂飞斜月"一句,以"玉鳞"喻花瓣,以"寂寂"状飘落之无声,以"飞"字赋予静态以动感,以"斜月"营造清冷的氛围,短短七字中包含了比喻、拟人、通感等多重修辞,堪称咏梅名句。

总体评价

这首诗是李群玉咏物抒情诗中的代表作。全诗以梅花为线索,将时空对比、咏物写景、身世之感三个层面有机融合,层次丰富而不杂乱。诗人对梅花的描写既精确细致——半落半开、玉鳞飞舞、素艳亭亭——又饱含情感投射,梅花的遭遇与诗人的命运形成深层呼应。语言清丽流畅,意境幽远深邃,在晚唐咏梅诗中别具一格,既有对梅花独立品格的赞美,也有对人生无常的深切感悟。

相关诗词