恼从兄

唐 · 李群玉

译文

芳草萋萋新燕飞,芷汀南望鴈书稀。

芳草茂盛青翠,新燕翩翩飞来;站在长满白芷的水洲上向南眺望,鸿雁传来的书信却很稀少。

武陵洞里寻春客,已被桃花迷不归。

你这位在武陵桃花源中寻访春色的客人,已经被那里的桃花深深迷住,不肯回来了吧。

赏析

题解
此诗以"恼从兄"为题,恼即嗔怪。诗人嗔怪从兄(堂兄)久居武陵不归,用桃花源的典故,幽默地暗示从兄被桃花源的美景迷住了,舍不得回来。

逐句解读
「芳草萋萋新燕飞」:芳草茂盛青翠,新燕翩翩飞来。描写春天的景色。

「芷汀南望鴈书稀」:站在长满白芷的水洲上向南眺望,鸿雁传书却稀少。表达思念而不得音讯。

「武陵洞里寻春客」:在武陵桃花源中寻访春色的客人——指从兄在武陵流连忘返。

「已被桃花迷不归」:已经被桃花迷住不肯回来了。用桃花源的典故,语含调侃。

艺术手法
全诗以春景起兴,以"芷汀南望"写思念,末二句以桃花源典故巧妙地化用了武陵桃花的意象,既是写实景,又是用典故,一语双关。

"迷不归"表面嗔怪,实含关切。

总体评价
此诗短小有趣,以桃花源典故写从兄的流连不返,嗔怪中含关切,调侃中见深情。语言清新自然,意象优美,是一首别具情趣的赠答小诗。

相关诗词