留别马使君

唐 · 李群玉

译文

俱来海上叹烟波,君佩银鱼我触罗。

我们一同来到岭南海边感叹烟波浩渺,你身佩银鱼袋官居高位,我却如同触网之鱼困顿不堪。

蜀国才微甘放荡,专城年少岂蹉跎。

我自愧才华浅薄,甘愿放浪形骸;你年纪轻轻便做了刺史,又怎会虚度光阴。

应怜旅梦千重思,共怆离心一曲歌。

你该会怜惜我旅途中千重万重的思乡之梦,我们一同唱着离歌,心中满是悲伤。

唯有管弦知客意,分明吹出感恩多。

只有管弦乐器懂得客居之人的心意,分明吹奏出的是无尽的感恩之情。

赏析

题解

此诗为李群玉留别马使君之作。

"使君"是唐代对州刺史的尊称,马使君即一位姓马的州刺史。诗题"留别"表明诗人即将离开此地,临行前作诗赠别。从诗中"俱来海上"可知,诗人与马使君曾同在岭南沿海地区任职或客居,如今诗人将离去,遂作此诗表达惜别之情和感恩之心。全诗以对比手法贯穿始终,既感慨身世,又感谢知遇,情真意切。

逐句解读

「俱来海上叹烟波,君佩银鱼我触罗。」首联以对比开篇。

"海上"指岭南沿海地区,"烟波"既是写景也是比喻仕途的波折。

"俱来"说明二人是同期来到海上的。上句写二人共同的经历和感慨,下句则写二人的不同遭遇。

"银鱼"即银鱼袋,唐代五品以上官员佩带的鱼符,此处代指马使君的官位。

"触罗"意为触网被捕,比喻自己仕途受挫、触犯罗网。一个佩银鱼高高在上,一个触罗网困顿不堪,对比鲜明,写出了两人命运的天壤之别。

「蜀国才微甘放荡,专城年少岂蹉跎。」颔联进一步对比。上句诗人自谦"蜀国才微",以三国蜀汉自比才疏学浅,"甘放荡"意为甘愿放浪形骸、不拘礼法。下句"专城"指一州之长(刺史),"年少"指马使君年轻有为。

"岂蹉跎"反问,意为马使君这样的少年英才怎么可能虚度光阴。此联上句自贬以衬托下句的赞美,在自嘲中暗含对自己怀才不遇的不平。

「应怜旅梦千重思,共怆离心一曲歌。」颈联转向惜别之情。

"应怜"是推测之词,说马使君应该会怜惜自己在旅途中做的思乡之梦——梦中有千重万重的思念。

"共怆"意为一同悲伤,"离心"即离别的心绪,离别之际,二人共唱一曲离歌,心中满是感伤。此联将个人的思乡之苦与共同的离别之悲交织在一起,情感层次丰富。

「唯有管弦知客意,分明吹出感恩多。」尾联以音乐收束。诗人说只有管弦乐器懂得客居之人内心的情感,分明吹奏出的是无尽的感恩之意。

"管弦"指宴席上的音乐,音乐无心却最能传达人的心声。诗人借此表达对马使君知遇之恩的感激——虽然仕途坎坷,但马使君的厚遇让他心怀感恩。以"感恩多"收束全诗,点明了留别的核心情感。

艺术手法

此诗最显著的艺术手法是对比。

"君佩银鱼"与"我触罗"、"才微甘放荡"与"年少岂蹉跎",两联四句形成两组鲜明的对照,在自贬与赞美之间构建起微妙的平衡。这种对比并非简单的抑己扬人,而是在对比中含蓄地表达自己怀才不遇的不平——"甘放荡"的"甘"字实为无奈的自嘲。颈联的"千重思"与"一曲歌"以数量词的悬殊对比,将复杂的离愁别绪凝聚在一曲歌中,以少总多。尾联移情于物,将人事的感恩化为音乐的旋律,使抽象的情感获得了具体可感的表达形式,含蓄而深远。

总体评价

这首留别诗以其真挚的情感和巧妙的对比手法在离别诗中独具特色。诗人没有一味地渲染离别的悲伤,而是将个人身世之感和对马使君的感恩之情交织在一起,使全诗既有个人的感慨,又有对友人的深情。尾联以管弦传情,不直接说感恩,而让音乐"分明吹出感恩多",这种含蓄的表达方式使全诗在情感的深度和表达的优雅之间取得了很好的平衡。全诗格调清新,情感真挚,是一首优秀的留别之作。

相关诗词