哭郴州王使君

唐 · 李群玉

译文

银章朱绂照云骢,六换鱼书惠化崇。

银质官印和红色绶带映照着毛色如云的骏马,您在郴州六次更换鱼符连任刺史,德政惠及百姓功绩崇高。

瑶树忽倾沧海里,醉乡翻在夜台中。

如同仙山上的玉树忽然倾倒在茫茫沧海之中,您从安乐的生活一下子跌入了阴暗的墓穴黄泉。

东山妓逐飞花散,北海尊随逝水空。

如同谢安东山携妓游乐的盛况随着飞花飘散一空,如同孔融北海好客待士的酒樽随着逝去的流水化为虚无。

曾是绮罗筵上客,一来长恸向春风。

我曾经是您华美宴席上的座上宾客,如今一来吊唁便在春风中禁不住放声长悲痛哭。

赏析

题解

此诗为悼念郴州王使君的挽诗。"哭"字表明此诗用于悼念逝者,"郴州王使君"即郴州刺史王某。使君是对州郡长官的尊称。诗中追忆了王使君生前的政绩与人品,以一系列悲凉的意象表达了对逝者的深切哀悼。全诗从生前荣耀写到身后凄凉,从官场交往写到私人情谊,感情真挚,格调沉痛。挽诗在中国古典诗歌中有悠久的传统,要求在哀悼中寓有对逝者功德的称颂,此诗正是这一传统的优秀实践。

逐句解读

「银章朱绂照云骢,六换鱼书惠化崇。」首联追忆王使君生前的官威与政绩。

"银章"即银质官印,"朱绂"即红色的官服绶带,"云骢"指毛色如云的骏马。银印红绶映照着骏马,写其出行时的威仪。

"六换鱼书"指六次更换鱼符——唐代刺史任期一般为三年,六换鱼书意味着其在郴州任上政绩卓著,被多次留任。

"惠化崇"写其德政惠及百姓,功绩崇高。

「瑶树忽倾沧海里,醉乡翻在夜台中。」颔联以比喻写其突然离世。

"瑶树"比喻品德高洁之人,"忽倾沧海里"写其猝然去世,如同仙树忽然倒塌在沧海之中。

"醉乡"指醉酒的快乐境界,此处喻指生前的安乐生活。

"夜台"即墓穴、阴间。

"翻在夜台"意为如今安乐的生活翻转为身处阴曹地府。生前与身后形成强烈对比。

「东山妓逐飞花散,北海尊随逝水空。」颈联以两个典故写其身后的凄凉。

"东山妓"用谢安隐居东山时携妓游乐的典故,如今谢安式的风流雅事随着飞花飘散一空。

"北海尊"用孔融(北海太守)好客待士的典故,"尊"即酒樽,如今孔融般的好客之酒随逝水东流而去。两处典故分别从歌舞与宴饮两个角度,写王使君身后的冷落凄清。

「曾是绮罗筵上客,一来长恸向春风。」尾联写诗人的哀悼。

"绮罗筵"指华美的宴席,诗人曾是王使君座上的宾客。如今来到灵前,面对春风不禁放声恸哭。

"长恸"即长久的痛哭,表达了诗人对故人深切的哀思。以"春风"与"长恸"对比——春风骀荡而人心悲痛,自然界的不解人事更增添了哀伤。

艺术手法

此诗的核心手法是"以盛衬悲"——用生前的荣耀与热闹反衬死后的凄凉与空虚。

"银章朱绂照云骢"的显赫与"夜台"的幽暗对比,"东山妓""北海尊"的繁华与"飞花散""逝水空"的消逝对比,两重对比层层推进,将生死的巨大落差表现得极为深刻。颈联用典精当——谢安东山携妓与孔融北海待士,分别代表游乐与待客两个方面,与刺史的生活方式高度吻合。全诗对仗工整,尤其是"东山妓逐飞花散,北海尊随逝水空"一联,以"东山"对"北海"、"飞花散"对"逝水空",既工整又自然,意象优美而情调悲凉。

总体评价

这是一首感情真挚、格调沉痛的悼亡诗,以鲜明的对比手法将生死无常的悲哀表现得淋漓尽致。

"东山妓逐飞花散,北海尊随逝水空"一联是全诗的精华,以优美的意象和工稳的对仗写尽了繁华散尽、物是人非的凄凉。全诗从官威到政绩,从宴饮到哀悼,层次分明,在挽诗的传统框架内展现了李群玉真挚的感情和高超的诗艺。

相关诗词