金塘路中

唐 · 李群玉

译文

山连楚越复吴秦,蓬梗何年是住身。

山脉相连跨越了楚、越、吴、秦等地,我像随风飘转的蓬草一样,哪一年才能有个安身之处呢。

黄叶黄花古城路,秋风秋雨别家人。

黄叶飘零、菊花盛开的古城路上,我在秋风冷雨之中与家人告别。

冰霜想度商于冻,桂玉愁居帝里贫。

想到要穿越冰天雪地中冻透了的商於古道就心生寒意,又愁叹京城长安物价如桂玉般高昂,实在难以维持贫困的生活。

十口系心抛不得,每回回首即长颦。

一家十口人牵系在心头,怎么也抛舍不下,每次回头远望家乡,便忍不住紧锁眉头长叹不已。

赏析

题解

此诗写旅途中的羁旅之愁。诗题"金塘路中"点明此为行旅途中之作,金塘为地名。诗人家在澧州(今湖南澧县),此诗当为诗人离乡远行途中所作。全诗以漂泊者的视角,将旅途的艰辛、离家的愁苦、生计的窘迫和对家人的牵挂交织在一起,情感真挚而深沉。诗中"蓬梗"之喻贯穿全篇,是理解此诗的关键意象——蓬草随风飘转,无处生根,正是诗人漂泊生涯的写照。

逐句解读

「山连楚越复吴秦,蓬梗何年是住身。」首联以宏大的地理空间起笔。楚、越、吴、秦涵盖了大半个中国,山川相连,横跨千里。

"蓬梗"即蓬草之茎,随风飘转,比喻四处漂泊的游子。

"何年是住身"发出深沉的感叹——什么时候才能安定下来呢?空间之广与漂泊之苦形成强烈的对比。

「黄叶黄花古城路,秋风秋雨别家人。」颔联以秋景写秋愁。

"黄叶"写树木凋零,"黄花"指菊花盛开,一衰一荣,都是深秋景象。

"古城路"点明旅途之荒凉。

"秋风秋雨"不只是天气描写,更是心境的外化——在凄风苦雨中与家人告别,其愁可知。此联以叠字"黄""秋"各出两次,强化了秋天的萧瑟氛围。

「冰霜想度商于冻,桂玉愁居帝里贫。」颈联转写旅途之苦与京城生活之窘迫。

"商于"即商於之地,在今陕西河南交界处,为古代入关中的要道,山路险峻,冬季冰天雪地。

"桂玉"指京城物价高昂——"桂"喻米贵如桂,"玉"喻薪贵如玉。

"帝里"即京城长安。此联从行路之难写到居京之贫,漂泊者无论行止都面临困境。

「十口系心抛不得,每回回首即长颦。」尾联以家室之累收束。

"十口"指一家老小十余口人,都需要诗人供养。正是这份牵挂使他不能放下一切飘然远去,只能一次又一次地回头张望,眉宇间满是愁苦。

"抛不得"三个字分量极重,写出了责任与漂泊之间的无奈矛盾。

艺术手法

此诗在结构上采用了"由大及小、由远及近"的推进方式:从楚越吴秦的辽阔空间(宏观),到古城路上的秋风秋雨(中景),再到商于冰霜和帝里桂玉(具体困境),最后聚焦于"十口系心"的个人愁苦(微观),层层收束,情感递进有力。颔联的叠字运用——"黄叶黄花""秋风秋雨"——既增强了音韵的复沓之美,又通过意象的重复强化了萧瑟凄凉的气氛。

"蓬梗"的比喻贯穿全篇,与"十口系心"形成张力:一方面是身如蓬梗的漂泊无根,另一方面是抛舍不下的家庭牵挂,两者之间的矛盾构成了全诗的情感核心。

总体评价

这是一首感情真挚的羁旅诗,将行旅的艰辛与家室的牵挂写得深切动人。诗中"黄叶黄花古城路,秋风秋雨别家人"一联以叠字和意象的复沓构成强烈的秋意氛围,是全诗的精华所在。尾联"十口系心抛不得,每回回首即长颦"将漂泊者的无奈刻画得入木三分,有杜诗"妻孥怪我在"的沉郁之风。全诗语言朴实无华而感情厚重,是李群玉羁旅诗中的上品。

相关诗词