将之番禺留别湖南府幕

唐 · 李群玉

译文

本乏烟霞志,那随鸳鹭游。

我本来就没有归隐山林的志向,又怎能追随鸳鹭般的同僚在官场中从容游处呢。

一枝仍未定,数粒欲何求。

连一个安身立命的枝头都还没有着落,那几粒微薄的俸禄又有什么值得追求的呢。

溟涨道途远,荆吴云雪愁。

南海潮水浩渺,前去的道路遥远漫长,途经荆楚吴地时云遮雪覆令人满腹愁绪。

会登梅岭翠,南翥入炎洲。

将来定要登上苍翠的大庾岭,如飞鸟般向南展翅飞入炎热的岭南之地。

赏析

题解

《将之番禺留别湖南府幕》是李群玉离开湖南幕府前往广州番禺时所作的留别诗。诗题"将之番禺"即即将前往番禺(今广州),"留别湖南府幕"是向湖南观察使幕府的同僚告别。诗人曾在湖南幕府任职,此番南行是另谋出路。全诗以自谦起笔,中写路途遥远与离愁,末以登高远眺的壮景收束,在留别的惆怅中透出对南方新境的向往与期许。

逐句解读

「本乏烟霞志,那随鸳鹭游。」首联以自嘲起笔。本来就没有什么隐逸山林的志向,又怎么能跟随鸳鹭之侣在朝堂上从容游处呢?"烟霞志"指隐居山林之志,"鸳鹭游"比喻在朝为官、行列整齐如鸳鹭班行。诗人自谦既非隐士高人,也非庙堂之材,以双重否定的方式暗示自己仕途的尴尬处境——既不甘心沉沦下僚,又无力跻身高位。

「一枝仍未定,数粒欲何求。」颔联继续自谦,用典精切。

"一枝"化用《庄子·逍遥游》"鹪鹩巢于深林,不过一枝",比喻一个安身立命之所;

"数粒"化用张华《鹪鹩赋》,形容所求甚微。一个安身之处都还没有确定,一点微薄的俸禄又有什么好追求的呢?二句以鸟雀为喻,写出仕途漂泊、寄人篱下的无奈。

「溟涨道途远,荆吴云雪愁。」颈联转写南行的路途之艰。南海涨潮漫漫,去番禺的道路遥远;从荆楚到吴地,一路云雪弥漫,令人发愁。

"溟涨"指南海水势浩大,暗示番禺之远在岭南天涯;

"荆吴"指途经的楚地与吴地,"云雪愁"写沿途天气的阴冷与行人的愁绪。二句在空间上从湖南延伸到岭南,气象苍茫。

「会登梅岭翠,南翥入炎洲。」尾联展望到达番禺后的景象。将来一定会登上苍翠的大庾岭,向南飞翔进入炎热的岭南之地。

"梅岭"即大庾岭,是岭南的门户;"翥"为鸟飞之意,与前文的鸟雀之喻呼应;

"炎洲"指南方炎热之地。此联由愁转壮,以飞鸟南翔的意象表达了对新旅程的期待,格调为之一振。

艺术手法

一、以鸟雀之喻贯穿全篇。颔联"一枝""数粒"以鹪鹩自比,尾联"南翥"以飞鸟南翔收束,前后呼应,以鸟的意象串联起自谦与展望两种情绪,使全诗在意象层面保持了统一。

二、空间视角的南北推移。从"湖南府幕"的出发点,到"荆吴"的途经之地,再到"梅岭""炎洲"的目的地,全诗在空间上自北向南层层推进,结构上与诗人的实际行程吻合。

三、以"愁"与"翠"的色彩对比制造情绪转折。颈联"云雪愁"以冷色调渲染离别的阴郁,尾联"梅岭翠"以暖色调描绘目的地的生机,通过色彩的转换完成了从留别之惆怅到前路之期许的情绪过渡。

总体评价

此诗作为留别之作,既有自谦的诚恳,又有离别的惆怅,更有对前路的期许,情感层次丰富。全诗以鸟雀之喻贯穿始终,从"一枝未定"到"南翥入炎洲",意象连贯而完整。颈联与尾联的空间描写气象开阔,在留别诗中展现了不凡的格局。李群玉将个人仕途的漂泊之感融入地理空间的南移之中,使这首留别诗既有私人情感的温度,又有山水行旅的壮阔。

相关诗词