将游荆州投魏中丞

唐 · 李群玉

译文

贫埋病压老巑岏,拂拭菱花不喜看。

贫困将我埋没,疾病将我压垮,年老消瘦得如同嶙峋的山石;擦拭菱花镜子却不忍细看镜中衰老的容颜。

又恐无人肯青眼,事须凭仗小还丹。

又担心无人愿意以青眼相待来赏识我,这件事必须仰仗您赐予一粒"小还丹"般的提携啊。

赏析

题解
此诗为投赠魏中丞的干谒之作。诗人将游荆州,先投诗给魏中丞以求引荐。诗中以贫病交加、容颜衰老写自己的困顿,又以"小还丹"(仙药)幽默地暗示希望得到魏中丞的青睐和提拔。

逐句解读
「贫埋病压老巑岏」:贫困将我埋没,疾病将我压垮,年老而消瘦嶙峋。

"巑岏"形容山石嶙峋,此处喻人消瘦。

「拂拭菱花不喜看」:擦拭菱花镜却不喜看镜中的自己——形容因容颜衰老而不敢照镜子。

「又恐无人肯青眼」:又担心没有人愿意以青眼相待——即担心无人赏识。

"青眼"典出阮籍青白眼。

「事须凭仗小还丹」:此事必须仰仗一粒"小还丹"——"小还丹"是道家仙药,此处幽默地暗喻魏中丞的提携。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,前两句写困顿之极,第三句写焦虑之深,末句以"小还丹"这个道教仙药作比喻,幽默地暗示希望得到对方的帮助。以仙药喻知遇之恩,既巧妙又不失体面。

总体评价
此诗虽为干谒之作,但不卑不亢,以自嘲的笔调写出了自己的困境和期望。

"事须凭仗小还丹"一句幽默而含蓄,以仙药喻援手,既表达了请求又不显得谄媚。

相关诗词