桂州经佳人故居琪树

唐 · 李群玉

译文

种树人何在,攀枝空叹嗟。

种下这棵树的人如今在哪里呢,攀着树枝只能白白地叹息。

人无重见日,树有每年花。

人已经没有再相见的日子了,树却每年都会开出花朵。

满院雀声莫,半庭春景斜。

满院子里鸟雀的叫声渐渐寂静,半边庭院笼罩在斜斜的春日夕阳中。

东风不知恨,徧地落余霞。

东风不懂得人间的悲伤,吹得满地都是如同残余晚霞般飘落的花瓣。

赏析

题解

此诗为李群玉在桂州(今广西桂林)经过一位佳人故居时,看到院中琪树(传说中的仙树,亦泛指珍贵的花木)有感而作。诗以"种树人何在"的追问开篇,写物是人非的感伤。琪树年年开花而人已不在,雀声空啼、春景将斜、东风无情、落花满地——这些意象共同构成了一幅物存人亡的凄美画面。全诗格调哀婉,以树写人,以景寄情,是唐代悼亡怀人诗中的佳作。

逐句解读

「种树人何在,攀枝空叹嗟。」种下这棵树的人如今在哪里呢?攀着树枝只是白白地叹息。

"种树人"即故居中的佳人,"何在"的疑问充满物是人非的感慨。

"攀枝"说明诗人被琪树吸引,走近抚摸树枝,而"空叹嗟"则说明这番感慨终究无法传达给已经不在的人。首联以一问一叹开篇,奠定了全诗感伤的基调。

「人无重见日,树有每年花。」人已经没有再次相见的希望了,树却每年都会开出花朵。此联以"人"与"树"的对比构成全诗的核心张力——人的生命是有限的、不可逆的,而树的生命却是循环的、年年更新的。

"人无"与"树有"的强烈对比,将物是人非的主题表达得格外鲜明。

「满院雀声莫,半庭春景斜。」满院子的鸟雀叫声似乎也在劝阻(或暮色中安静下来),半个庭院笼罩在斜阳中。"莫"有两解:一是"不要"(雀声如劝人莫悲),二是"暮"的通假(雀声在暮色中渐寂)。

"春景斜"写春日将暮、光线西斜,既是实景描写,又暗喻美好时光的流逝。

"满院"与"半庭"的对仗,以空间的缩小暗示生命的衰减。

「东风不知恨,徧地落余霞。」东风不懂得人间的悲恨,吹得满地都是飘落的花瓣如同散落的彩霞。"徧"同"遍","余霞"比喻落花如晚霞般绚烂。末联以东风的无情反衬人的有情——风不懂得悲伤,照样吹落花朵,而看到落花的人却满心惆怅。

"落余霞"以霞光比喻落花,色彩绚丽而意味凄凉,是全诗最精彩的意象。

艺术手法

一、人与物的对比结构。全诗以"人"与"树"的对比为核心——人不可再见而树年年开花。这一对比贯穿全篇:种树人不在(人亡)与琪树仍在(物存),人无重见日(生命有限)与树有每年花(自然循环),东风不知恨(自然无情)与人自悲伤(人有情)。三层对比层层递进,深化了物是人非的主题。

二、以景衬情。诗中的景——雀声、春景斜、东风、落花——都是为衬托诗人内心的感伤。雀声啼唤反衬院落的空寂,斜阳将暮暗示时光流逝,东风吹花象征美好消逝。景物不再是客观的描写,而是情感的载体。

三、比喻的新颖。

"落余霞"将飘落的花瓣比作散落的晚霞,这一比喻既保留了花瓣的色彩美(如霞之绚烂),又暗示了花落的短暂(如霞之易散),比单纯的"落花"意象更为丰富和耐人寻味。

总体评价

此诗是一首情真意切的怀人诗,以经过佳人故居的琪树为触发点,抒发了物是人非的深沉感慨。全诗结构严谨,以"人"与"树"的对比贯穿始终,语言朴素而情感真挚。颔联"人无重见日,树有每年花"以最简洁的语言道出最深刻的人生感慨,堪称警句。末联"东风不知恨,徧地落余霞"以绚烂的落花比喻收束全篇,美丽与感伤交织,令人回味无穷。此诗体现了李群玉诗歌哀而不伤、含蓄深远的艺术特色。

相关诗词