广州重别方处士之封川 二

唐 · 李群玉

译文

七年一云雨,常恨辉容隔。

七年才能有一次难得的相聚,常常遗憾你那光辉的容颜被阻隔在远方难以相见。

天末又分襟,离忧鬓堪白。

在天涯尽头又要再次分别了,离别的忧愁足以让人的双鬓愁白了。

顾回凌潮檝,且着登山屐。

且先回头乘上迎潮的船儿,穿上登山的木屐吧。

共期罗浮秋,与子醉海色。

我们共同约定在罗浮山的秋天重逢,到时候一起对着海天美景痛饮大醉。

赏析

题解

《广州重别方处士之封川 二》是李群玉与方处士再次分别时所作组诗的第二首。此首侧重于写离别之情和对未来重聚的期盼。与前首的豪放洒脱不同,此诗的情调转为深沉感伤,"七年一云雨"的稀少相会和"天末又分襟"的再度离别,使友谊的珍贵与离别的痛苦交织在一起。末联以罗浮秋日重聚的约定收束,化悲为期,体现了友情的温暖力量。

逐句解读

「七年一云雨,常恨辉容隔。」七年才能有一次如云雨般的相聚,常常遗憾你的光辉容颜被阻隔在远方。

"云雨"此处比喻难得的相会,"辉容"是对友人面容的美称,"隔"字道出了长期分离的痛苦。七年间仅一聚,友情的珍贵和离别的频繁形成了令人伤感的对照。

「天末又分襟,离忧鬓堪白。」在天边又要分别了,离别的忧愁足以让人的双鬓变白。

"天末"指天涯尽头,形容离别的地点之遥远,"分襟"即分开衣襟,比喻分别。

"鬓堪白"极言离愁之深,足以催人衰老。

「顾回凌潮檝,且着登山屐。」且先回头乘着迎潮的船儿,穿上登山的木屐吧。

"凌潮檝"指迎着潮水的船,"登山屐"即谢灵运所创的登山木屐,此处暗示不妨暂且放下离别的感伤,享受当下的山水之乐。

「共期罗浮秋,与子醉海色。」我们共同约定在罗浮山的秋天,一起对着海景痛饮大醉。

"罗浮"是广东名山,相传为道教第七洞天,"醉海色"即对着海天一色的美景尽情畅饮。末联以未来的重聚之约化解了眼前的离别之愁,格调由感伤转为豁达。

艺术手法

一、时间数字的精确运用强化情感表达。

"七年一云雨"的"七年"与"一"构成了强烈的时间对比,七年之久仅得一聚,友情的珍贵和人生的聚少离多尽在这一数字之中。

二、"又"字的重复暗示。

"天末又分襟"的"又"字暗示这不是第一次分别,结合诗题"重别",可知诗人与方处士之间的聚散离合已成为常态,离别的痛苦因反复而加重。

三、以未来之约化解当下之愁。全诗的情感弧线从感伤(前半)转向达观(后半),"共期罗浮秋"的约定为离别注入了温暖的力量,使诗歌不至流于一味的悲伤。这种以期望写离愁的手法,比直接写悲伤更有余韵。

总体评价

此诗是组诗中情感更为深沉的一首,从"七年一云雨"的珍贵相会到"天末又分襟"的再次离别,离别之痛贯穿全篇。但诗人并未沉溺于悲伤,而是以"共期罗浮秋,与子醉海色"的重聚之约作结,使全诗在感伤中透出一股豪迈之气。这种悲而不伤、哀而不怨的情感处理,体现了唐代文人面对离别时的精神风度。诗篇虽短,情感容量却极大,是短篇赠别诗中的佳作。

相关诗词