饭僧

唐 · 李群玉

译文

好读天竺书,为寻无生理。

我喜好阅读来自天竺的佛经,为了探寻那不生不灭的真理。

焚香面金偈,一室唯巾水。

焚起清香面对着金色的佛偈,整个房间里只有一条毛巾和一钵清水,极为简朴。

交信方外言,二三空门子。

我结交并信赖方外之人的言谈,与两三位佛门弟子交往。

峻范照秋霜,高标揜僧史。

他们严峻的风范如同秋霜般令人敬畏,崇高的品格足以超越僧史上记载的前辈高僧。

清晨洁蔬茗,延请良有以。

清晨备好洁净的蔬菜和茶水来供养僧人,邀请他们前来确实有很好的缘由。

一落喧哗竞,栖心愿依止。

一旦落入尘世的喧嚣争竞之中,我的心就希望能依止佛门而安栖。

奔曦入半百,冉冉颓蒙汜。

奔逝的时光已把我带入了五十岁的年纪,如同太阳正缓缓沉入日落的蒙汜之中。

云泛名利心,风轻是非齿。

如云般飘忽不定的名利之心,如风般轻飘飘的是非之言。

向为情爱缚,未尽金仙旨。

从前一直被世俗情爱所束缚,未能完全领悟佛祖的教义真旨。

以静制猨心,将虞瞥然起。

用静坐来制服如猿猴般躁动不安的心,却又担心杂念会在一瞬间突然涌起。

纶巾与藜杖,此意真已矣。

戴起纶巾拿起藜杖去过隐逸生活,这份心意是真的已经决断了。

他日云壑间,来寻幽居士。

来日有朝一日在云雾缭绕的山谷之间,再来寻访这位幽居修行的高僧。

赏析

题解

《饭僧》是李群玉供养僧人、抒发佛教信仰的一首五言古诗。

"饭僧"即设斋饭供养僧人,是佛教信众积累功德的一种方式。此诗从对佛法的向往写起,描绘了与僧人交往的清净生活,继而反思自身被世俗情爱所困、未能完全领悟佛法的遗憾,最终表达了归隐山林的愿望。全诗展现了诗人内心在佛教信仰与世俗生活之间的矛盾挣扎,体现了唐代文人佛教信仰的复杂性。

逐句解读

「好读天竺书,为寻无生理。」我喜好阅读来自天竺的佛经,为了探寻不生不灭的真理。

"天竺书"即佛经,"无生理"指佛教中超越生死的终极真理,开篇即点明了诗人对佛教的虔诚向往。

「焚香面金偈,一室唯巾水。」焚起香面对着金色的佛偈,整个房间里只有一条毛巾和一钵清水。

"巾水"形容生活极为简朴,写出了修行环境的清苦朴素,也暗示诗人效仿僧侣的简净生活。

「交信方外言,二三空门子。」我结交信任方外之人——两三位佛门弟子。

"方外"指世俗之外,"空门子"指佛门弟子,表明诗人的社交圈子中僧人占据了重要位置。

「峻范照秋霜,高标揜僧史。」他们的严峻风范如同秋霜般肃穆,崇高的品格足以掩蔽僧史上的前人。

"峻范"形容僧人的严正风范,"揜僧史"意为超过以往僧传中记载的高僧,可见诗人对这些僧人评价之高。

「清晨洁蔬茗,延请良有以。」清晨备好洁净的蔬菜和茶水来供养僧人,邀请他们确实有很好的理由。

"洁蔬茗"指素斋茶水,符合佛教不杀生的戒律,"良有以"说明供养的动机纯正。

「一落喧哗竞,栖心愿依止。」一旦陷入尘世的喧哗争竞之中,我的心便希望依附于佛门而安栖。

"依止"是佛教术语,指依凭师父或佛法修行,表达了诗人渴望远离纷争、归向佛法的心愿。

「奔曦入半百,冉冉颓蒙汜。」奔逝的时光已将我带入半百之年,太阳正在缓缓坠入蒙汜之中。

"蒙汜"是神话中日落之处,以日落比喻年岁渐老,流露出时不我待的紧迫感。

「云泛名利心,风轻是非齿。」如云般飘浮的是名利之心,如风般轻掠的是是非之口。

"是非齿"指议论是非的嘴,此联将名利心和是非之争视为轻薄虚浮之物,体现了佛家的超脱态度。

「向为情爱缚,未尽金仙旨。」从前一直被情爱所束缚,未能完全领悟金仙的教旨。

"金仙"是佛的别称,诗人坦承自己修行不够精进,仍在世俗情爱中纠缠。

「以静制猨心,将虞瞥然起。」用静坐来制服如猿猴般躁动的心,却又担心它会在一瞬间突然躁动起来。

"猨心"即猿心,比喻人心思散乱难以制服,"瞥然起"形容杂念的突然生起,写出了修行的艰难。

「纶巾与藜杖,此意真已矣。」戴着纶巾拿着藜杖的隐逸生活,这份心意是真的已经下定了。

"纶巾藜杖"是隐士的标准装束,表明诗人已决意归隐。

「他日云壑间,来寻幽居士。」来日有朝一日在云雾缭绕的山谷之间,再来寻访那位幽居的高僧。

"幽居士"指隐居修行的僧人,末联以未来再会的期望收束全诗,语气悠然。

艺术手法

一、佛教术语的精当运用贯穿全篇。

"无生理""金偈""空门子""依止""金仙""猨心"等佛教用语自然而贴切地融入诗句,既体现了诗人的佛学修养,也使全诗笼罩在浓厚的佛教氛围中。

二、心理刻画的细腻入微。

"向为情爱缚,未尽金仙旨"的坦诚自省和"将虞瞥然起"的微妙忧惧,将修行者的内心矛盾刻画得极为真实,不做作不虚伪,体现了诗人的真诚品格。

三、意象的由室内到室外的空间拓展。从"一室唯巾水"的狭小空间到"云壑间"的广阔天地,诗歌的空间从封闭走向开放,象征着诗人的精神境界从困顿走向超脱。

总体评价

此诗是一首真诚的佛教信仰自白,诗人毫不掩饰自己的修行不足和内心矛盾,这种坦率的态度赋予诗歌以真实动人的力量。全诗从虔诚向佛到自省不足再到决意归隐,展现了精神历程的完整轨迹。在唐代文人佛教题材诗歌中,此诗不以空泛的佛理说教取胜,而是以细腻的心理描写和真诚的自我剖白打动读者,堪称别具一格之作。

相关诗词