洞庭驿楼雪夜䜩集奉赠前湘州张员外

唐 · 李群玉

译文

昔与张湘州,闲登岳阳楼。

从前与张湘州一起,闲适地登上了岳阳楼远眺。

目穷衡巫表,兴尽荆吴秋。

目光远望到衡山与巫山之外,雅兴在荆吴大地苍茫的秋色中尽情释放。

掷笔落郢曲,巴人不能酬。

挥笔写下的诗文格调高雅如同郢曲,连巴人也难以唱和应对。

是时簪裾会,景物穷冥搜。

那时是达官贵人们聚会的盛事,美好的景物被一一搜罗品赏。

误忝玳筵秀,得陪文苑游。

我有幸被邀请参加这华美的宴席,得以陪从文苑中的名士们一同游赏。

几篇云楣上,风雨沈银钩。

几篇诗文书写在楼阁的楣梁之上,经历了风雨的侵蚀,银钩般的笔迹已经渐渐黯淡。

□□□□□,□□□沧洲。

(此处原文缺佚)

童儿待郭伋,竹马空迟留。

孩子们像等待郭伋那样期盼着你的归来,骑着竹马却只能空空地等候。

路指云汉津,谁能吟四愁。

道路指向银河的渡口般遥远,谁能吟诵出张衡《四愁诗》那般的深情?

银壶傲海雪,青管罗名讴。

银壶中的美酒傲然面对如海雪般的严寒,青竹管乐器奏出知名的歌谣曲调。

贱子迹未安,谋身拙如鸠。

我这个卑微之人行迹尚未安定,谋生的本事笨拙得如同斑鸠一般。

分随烟霞老,岂有风云求。

按理说应当随烟霞一起老去隐逸,哪里还有追求风云际会的奢望呢?

不逐万物化,但贻知己羞。

如果不能随万物一起变化进取,只会给了解我的知己带来羞耻。

方穷立命说,战胜心悠悠。

正在穷究安身立命的学说,战胜了内心的忧虑之后,心境变得悠然自得。

不然蹲会稽,钩下三五牛。

不然就像任公子那样蹲在会稽山上,垂钓能钓上三五头牛那么大的巨鱼。

所期波涛助,𬊤赫呈吞舟。

期望能得到波涛的助力,光焰赫赫地呈现那能吞下舟船的巨鱼。

赏析

题解

这首诗是李群玉在洞庭驿楼雪夜宴集时赠予前任湘州张员外的作品。全诗以回忆开篇,追述昔日与张员外同登岳阳楼的盛况,继而描述宴集的场面与自身的处境,最后表达了不甘沉沦、渴望风云际会的壮志。诗中既有对往昔盛会的怀念,也有对当下困顿的自嘲,更有对未来抱负的期许。全诗情感起伏跌宕,从追忆的豪迈到自嘲的谦逊,再到结尾的雄放,呈现出诗人复杂而丰富的内心世界。

逐句解读

「昔与张湘州,闲登岳阳楼。」从前与张湘州一起,闲适地登上了岳阳楼。开篇以回忆的方式引出与张员外的交谊。

「目穷衡巫表,兴尽荆吴秋。」目光远望到衡山与巫山之外,雅兴在荆吴的秋色中尽情释放。

"目穷"与"兴尽"写出登楼远眺的畅快淋漓。

「掷笔落郢曲,巴人不能酬。」挥笔写下的郢曲格调高雅,连巴人也无法唱和应对。以"阳春白雪"的典故暗示诗文格调之高。

「是时簪裾会,景物穷冥搜。」那时是达官贵人的盛会,景物之美被穷尽搜罗赞赏。

"簪裾"代指官宦,"冥搜"形容极力搜寻美好的景物。

「误忝玳筵秀,得陪文苑游。」我有幸被邀请参加这盛大的宴席,得以陪从文苑名士们一起游赏。

"误忝"是自谦之词,"玳筵"指华美的宴席。

「几篇云楣上,风雨沈银钩。」几篇诗作书写在云楣之上,经历了风雨的侵蚀银钩般的字迹已经沉黯。暗示往昔的诗文题壁已随岁月消逝。

「□□□□□,□□□沧洲。」此处文字有缺佚,大意是某事某人如沧洲般遥远。

「童儿待郭伋,竹马空迟留。」孩子们像等待郭伋一样期盼着你,竹马之约却只能空空等待。用郭伋竹马的典故,写百姓对张员外的期盼。

「路指云汉津,谁能吟四愁。」道路指向银河的渡口,谁能吟诵张衡《四愁诗》般的深情?以张衡四愁诗喻相思之深。

「银壶傲海雪,青管罗名讴。」银壶中的酒傲然面对如海雪般的严寒,青竹管乐器奏出知名的歌谣。描绘宴集的盛况。

「贱子迹未安,谋身拙如鸠。」我这个卑微之人的行迹尚未安定,谋生的本领笨拙如同斑鸠。自嘲之语,"拙如鸠"化用《诗经》"维鹊有巢,维鸠居之"。

「分随烟霞老,岂有风云求。」按理说应当随烟霞一起老去,哪里还有追求风云际会的奢望?表面是自谦,实则有壮志难酬的隐痛。

「不逐万物化,但贻知己羞。」如果不能随万物一起变化进取,只会给知己带来羞耻。表达了不甘碌碌无为的决心。

「方穷立命说,战胜心悠悠。」正在穷究安身立命的学说,战胜了内心的忧虑,心境变得悠悠然。体现了诗人在困境中的精神追求。

「不然蹲会稽,钩下三五牛。」不然就像任公子那样蹲在会稽山上,垂钓能钓上好几头牛那么大的鱼。用《庄子》任公子钓大鱼的典故,比喻宏大的志向。

「所期波涛助,𬊤赫呈吞舟。」期望能得到波涛的助力,光焰赫赫地呈现那能吞下舟船的大鱼。

"吞舟之鱼"比喻大才大用。

艺术手法

本诗在结构上采用了回忆——现实——展望的三段式布局。前六句追忆昔日登楼的盛况,中间转入宴集场景与自述境况,最后以宏大的志向收束。这种结构使全诗在时间维度上富有弹性。典故的密集运用是本诗的显著特色:郢曲巴人、郭伋竹马、张衡四愁、鸠占鹊巢、任公子钓大鱼、吞舟之鱼等典故,不仅丰富了诗歌的内涵,也体现了诗人深厚的学养。对比手法的运用贯穿始终:昔日的簪裾盛会与当下的迹未安、张员外的显达与诗人的困顿、烟霞之老的消沉与吞舟之鱼的豪迈,这些对比使全诗的情感起伏跌宕。结尾以《庄子》典故收束,将个人抱负升华为超凡脱俗的境界,气势雄放。

总体评价

这是一首格局宏大的宴集赠答诗,既有对往昔盛会的深情追忆,又有对当下处境的清醒自嘲,更以雄放的气概展望未来。诗人善于在自谦中寓抱负,在消沉中振精神,使全诗的情感层次极为丰富。结尾"所期波涛助,𬊤赫呈吞舟"以《庄子》的宏大意象收束,将一首宴集诗升华为一首壮志之歌,展现了李群玉诗歌中不可多得的大气魄。

相关诗词