登章华楼

唐 · 李群玉

译文

楚子故宫地,苍然云水秋。

这里是楚王故宫的旧址,苍茫的云水笼罩在一片秋色之中。

我来览从事,落景空生愁。

我因公务来此游览寻访,落日余晖中徒然生出一腔愁绪。

伯业没荆棘,雄图成古丘。

楚国称霸的伟业已经湮没在荆棘丛中,称雄天下的雄图最终只化作了荒凉的古坟。

沈吟问鼎语,但见东波流。

沉吟回味着当年楚庄王问鼎轻重的霸业之语,眼前只见江水向东奔流而去。

征鸿引乡心,一去何悠悠。

远飞的大雁牵引出我的思乡之情,它们一去之后飞得多么遥远。

晴湖碧云晚,暝色空高楼。

晴日里湖面映着碧绿的云色已到傍晚,暮色渐渐笼罩了空寂的高楼。

迢遰趋远峤,微茫入孤舟。

目光迢递地追向远方的山岭,景物渐渐模糊消失在江上孤舟之中。

空路不堪望,西风白浪稠。

空旷的水路令人不忍再远望,西风吹起层层叠叠的白色浪花。

赏析

题解

《登章华楼》是一首登临怀古之作。章华台是春秋时期楚灵王所建的行宫,故址在今湖北监利或潜江一带,以"细腰宫"闻名于史——楚灵王好细腰,宫中多饿死。唐代的章华楼当为后人建于章华台旧址之上的纪念性建筑。诗人登上此楼,面对苍茫的云水秋色,追溯楚国霸业的兴衰,感慨历史的无情流逝。全诗以"秋"为基调,将楚国的历史记忆与个人的漂泊之感交织在一起,是一首兼具历史纵深和现实感慨的优秀登临诗。

逐句解读

「楚子故宫地,苍然云水秋。」这是楚王故宫的旧址,苍茫的云水笼罩在一片秋色之中。开篇即点明地点和历史背景,"苍然"二字写出秋色的苍凉和历史的厚重。

「我来览从事,落景空生愁。」我来此游览寻访古迹,落日余晖中徒然生出愁绪。

"从事"指处理公务的幕僚职务,暗示诗人并非纯粹的游客,而是因公途经。

"落景"即落日景象,"空"字写出了凭吊古迹却无力改变任何事物的虚无感。

「伯业没荆棘,雄图成古丘。」楚国的霸业已经湮没在荆棘丛中,称雄天下的雄图最终只化作一座古坟。

"伯业"即霸业,"古丘"即荒坟,霸业与荆棘、雄图与古丘的对比,是对历史兴亡的最有力概括。

「沈吟问鼎语,但见东波流。」沉吟回味着当年楚庄王问鼎轻重的典故,眼前只见向东流去的江水。

"问鼎"典出楚庄王伐陆浑之戎、陈兵周郊、问九鼎之轻重的故事,是楚国称霸天下野心的象征。然而如今鼎已不可见,唯余江水东流。

「征鸿引乡心,一去何悠悠。」远飞的大雁牵引出思乡之情,一去之后是多么遥远。

"征鸿"是秋季南飞的大雁,以雁的远行触发自身的漂泊之感,"悠悠"既写空间的辽远,也写思绪的绵长。

「晴湖碧云晚,暝色空高楼。」晴日里的湖面碧水白云映照着傍晚,暮色笼罩着空寂的高楼。

"晴湖"与"暝色"的对比写出从白日到黄昏的时间推移,"空高楼"的"空"字照应前文"空生愁",高楼虽在而人事全非。

「迢遰趋远峤,微茫入孤舟。」目光迢递地追向远方的山岭,景物渐渐微茫消失在孤舟之中。视线从楼上的远眺收回到江上的孤舟,空间的焦点从宏大转向渺小,暗示诗人即将从怀古的沉思回到漂泊的现实。

「空路不堪望,西风白浪稠。」空旷的水路令人不忍再望,西风吹起层层叠叠的白浪。

"空路"既指水上空旷的路途,也暗喻仕途的空虚,"白浪稠"以西风白浪的意象收束全诗,将历史的苍凉与现实的漂泊融为一体。

艺术手法

此诗最突出的手法是历史与现实的叠影。诗人在章华楼这个特定的地点,将楚国的历史记忆(霸业、问鼎、雄图)与眼前的自然景色(云水秋色、东波流、西风白浪)交替呈现,使每一处景物都同时承载着历史的意义和当下的情感。这种双重编码的手法使全诗的信息密度极高。

全诗在结构上采用了由远及近、由大至小的推进方式。开篇以"苍然云水秋"的大景写起,中间经过历史追忆(霸业、问鼎),再回到眼前的征鸿、晴湖,最后收束到微茫中的孤舟和白浪中的水路。空间视角从天际云水逐渐收缩到江面孤舟,情感也从宏大的历史感慨逐渐聚焦为个人的漂泊之愁。

诗中"空"字三见("空生愁""空高楼""空路"),形成了关键词的回环呼应,强化了全诗虚无空寂的情感基调。这三个"空"字分别对应情绪之空(愁)、空间之空(楼)、道路之空(路),从主观到客观、从内心到外物,构建了完整的空寂氛围。

总体评价

这是一首气象苍凉、意蕴深厚的登临怀古佳作。诗人以章华楼为立足点,将楚国霸业的历史兴亡与个人的漂泊命运交织在一起,以秋色、落日、东波、西风等自然意象承载历史的沧桑和人生的感慨。全诗结构严密,意象层叠,情感从怀古的苍凉过渡到思乡的愁绪再到漂泊的无奈,层次分明而浑然一体。三个"空"字的巧妙运用,使全诗在形式上形成了内在的回环之美,堪称登临诗中的上品。

相关诗词