池州封员外郡斋双鹤丹顶霜翎仙态浮旷罢政之日因呈此章

唐 · 李群玉

译文

潇洒二白鹤,对之高兴清。

两只白鹤风姿超然脱俗,面对它们令人心旷神怡、兴致清雅。

寒溪侣云水,朱阁伴琴笙。

在寒冷的溪边它们与云影水光为伴,在朱红的楼阁中它们伴随着琴瑟笙箫之声。

顾慕稻粱惠,超遥江海情。

它们顾念着主人以稻粱喂养的恩情,内心却向往着飞向遥远江海的自由。

应携帝乡去,仙阙看飞鸣。

想来您应当带着它们一起回到帝乡去,在天宫仙阙中观赏它们自由飞翔鸣唱。

赏析

题解

此诗题名较长,全题为《池州封员外郡斋双鹤丹顶霜翎仙态浮旷罢政之日因呈此章》。这是李群玉在池州拜访封员外时所作的题赠诗。

"封员外"是池州的一位官员,"郡斋"即郡守官署中的书斋,"双鹤"是官署中养的两只白鹤,"丹顶霜翎"描写鹤的红冠白羽,"仙态浮旷"形容鹤的仪态如仙人般飘逸旷达,"罢政之日"指封员外卸任或退休的日子。全诗以双鹤为核心意象,借鹤的超逸形态赞美主人封员外的清高品格,以鹤喻人,物我相映。

逐句解读

「潇洒二白鹤,对之高兴清。」首联直写双鹤的姿态与诗人的感受。两只白鹤风姿潇洒,面对它们令人心旷神怡、兴致清远。

"潇洒"形容鹤的仪态超然脱俗,不拘一格;

"高兴清"指面对鹤时产生的高雅清远的心境。二句以"潇洒"和"清"奠定了全诗清雅超逸的基调。

「寒溪侣云水,朱阁伴琴笙。」颔联写双鹤的生活环境。寒冷的溪流边它们与云水为伴,朱红色的楼阁中它们听琴笙之声。

"寒溪"与"云水"是鹤在户外自然环境的伴侣——溪水清冷、云影波光;

"朱阁"与"琴笙"是鹤在室内人文环境中的陪伴——红色楼阁、音乐之声。二句以自然与人文两组对仗构建了双鹤优雅的生活空间。

「顾慕稻粱惠,超遥江海情。」颈联写双鹤的矛盾处境。它们顾念着主人的稻粱喂养之恩,但内心深处却向往着江海之上的遥远自由。

"稻粱惠"指主人喂养的恩情,化用"稻粱谋"之意;

"超遥"形容鹤向往的远方,"江海情"指回归自然江海的自由之志。二句以"顾慕"与"超遥"的对立,写出了鹤在恩情与自由之间的矛盾——这其实也是封员外罢政之际面临的选择。

「应携帝乡去,仙阙看飞鸣。」尾联以美好的祝愿作结。想来应当带着它们一起回到帝乡去,在天宫仙阙中看它们自由飞翔鸣叫。

"帝乡"指仙境或京城,这里双关:既指天上的仙境(与鹤的仙态呼应),也可能指封员外即将返回的京城。

"仙阙"即仙宫。诗人祝愿封员外带着双鹤离任而去,在新的天地里继续保持超然的姿态。

艺术手法

一、以鹤喻人的双层结构。全诗表面写鹤,实则处处映照封员外的人格与处境。

"稻粱惠"既指对鹤的喂养,也暗喻为官时的俸禄之恩;

"江海情"既指鹤对自然水域的向往,也暗喻封员外对自由生活的渴望;

"仙阙"既是鹤的栖息仙境,也是高洁人格的精神归宿。

二、自然与人文的并列对仗。颔联"寒溪侣云水"与"朱阁伴琴笙"分别描绘鹤在自然环境和人文环境中的生活,以"云水"对"琴笙"——自然的清幽与人文的雅致并列,暗示封员外的官署既有自然之趣又不失文化品位。

三、"顾慕"与"超遥"的内心矛盾。颈联通过两个动词的对立——"顾慕"表示留恋不舍,"超遥"表示向往远方——在短短十个字中刻画出鹤(也是人)在恩义与自由之间的微妙心理。

总体评价

此诗以双鹤为核心意象,通过细腻的描写与精巧的比喻,将鹤的仙态与封员外的品格融为一体。全诗格调清雅,从"潇洒"的形态描写到"江海情"的精神寄托再到"仙阙"的美好祝愿,层次清晰。颈联以鹤的内心矛盾暗示人的处境选择,尤其精妙——在感恩与自由之间,在官场与自然之间,鹤与人面临着同样的抉择。这首诗是咏物赠答诗中的佳作,物我交融,含蓄得体。

相关诗词