夏晚九成宫呈同僚

唐 · 李峤

译文

碣馆分襄野,平台架射峰。

石碑般的馆舍分布在广阔原野上,平台搭建在射猎的山峰之上。

英藩信炜烨,胜地本从容。

英杰藩邸确实光辉灿烂,名胜之地本来就是从容闲适的。

林引梧庭凤,泉归竹沼龙。

树林引来梧桐庭院栖息的凤凰,泉水归入竹沼中仿佛有龙潜藏。

小轩恒共处,长坂属相从。

在小轩中常常共同相处,在长长山坡上也一直相随。

野席兰琴奏,山台桂酒𬪩。

野外席间弹奏着兰木琴,山上台阁中桂酒浓郁芬芳。

一枰移昼景,六着尽宵钟。

一盘棋下来时间从白天移到了傍晚,六局下完夜间的钟声已经敲响。

枚藻清词律,邹谈耀辩锋。

枚乘般的文采使诗词格律清新,邹衍般的谈吐闪耀着辩论的锋芒。

结欢良有裕,联采愧无庸。

结交欢聚确实很宽裕,但联合文采却自愧才能平庸。

暂悦丘中赏,还希物外踪。

暂时享受山林中的赏心之乐,还期望着超脱物外的仙踪。

风烟远近至,鱼鸟去来逢。

风烟从远近飘来,鱼鸟在来往中相逢。

月涧横千丈,云崖列万重。

月光下山涧横亘千丈之深,云雾中的悬崖排列万重之多。

树红山果熟,崖绿水苔浓。

树上变红的是山果已经成熟,崖壁变绿的是水苔浓密生长。

愿以西园柳,长间北岩松。

希望能用西园的柳树,长久地穿插在北岩的松林之间。

赏析

题解
此诗为李峤在夏季傍晚于九成宫(隋唐行宫,在今陕西麟游县)呈给同僚的诗作。九成宫是著名的避暑行宫。诗中描写了九成宫的壮丽景色和同僚宴饮的雅趣,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「碣馆分襄野,平台架射峰」——石碑般的馆舍分布在广阔的原野上,平台搭建在射猎的山峰之上。

「英藩信炜烨,胜地本从容」——英杰的藩邸确实光辉灿烂,名胜之地本来就是从容闲适的。

「林引梧庭凤,泉归竹沼龙」——树林引来了在梧桐庭院栖息的凤凰,泉水归入竹沼中仿佛有龙潜藏。

「小轩恒共处,长坂属相从」——在小轩中常常共同相处,在长长的山坡上也一直相随。

「野席兰琴奏,山台桂酒𬪩」——野外的席间弹奏着兰木琴,山上的台阁中桂酒浓郁芬芳。

「一枰移昼景,六着尽宵钟」——一盘棋下来时间从白天移到了傍晚,六局下完夜间的钟声已经敲响。

「枚藻清词律,邹谈耀辩锋」——枚乘般的文采使诗词格律清新,邹衍般的谈吐闪耀着辩论的锋芒。

「结欢良有裕,联采愧无庸」——结交欢聚确实很宽裕,但联合文采却自愧才能平庸。

「暂悦丘中赏,还希物外踪」——暂时享受山林中的赏心之乐,还期望着超脱物外的仙踪。

「风烟远近至,鱼鸟去来逢」——风烟从远近飘来,鱼鸟在来往中相逢。

「月涧横千丈,云崖列万重」——月光下的山涧横亘千丈之深,云雾中的悬崖排列万重之多。

「树红山果熟,崖绿水苔浓」——树上变红的是山果已经成熟,崖壁变绿的是水苔浓密生长。

「愿以西园柳,长间北岩松」——希望能用西园的柳树,长久地穿插在北岩的松林之间。表达隐逸之愿。

艺术手法
全诗以九成宫的壮丽山水为背景,将宴饮的雅趣与隐逸的向往交织。

"一枰移昼景,六着尽宵钟"以下棋来写时间的流逝,"月涧横千丈,云崖列万重"以夸张的数字写山水的壮观。末句以柳松对比写隐逸之志。

总体评价
一首意境壮阔的行宫纪游诗。诗人以丰富的自然意象和精工的对仗,将九成宫的山水之美和同僚的文雅之趣融为一体。全诗篇幅较长而气脉贯通,是李峤山水纪游诗中的佳作。

相关诗词