王屋山第之侧杂构小亭暇日与群公同游

唐 · 李峤

译文

桂亭依绝𪩘,兰榭俯回溪。

桂亭依傍着极高的山峰,兰榭俯瞰着弯曲的溪流。

绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖。

华美的栋梁如鱼鳞般层层排列,雕刻的屋脊上凤凰的羽毛仿佛栖息其上。

引泉聊涨沼,凿磴且通蹊。

引来泉水姑且涨满了池沼,凿出石阶且通向小路。

席上山花落,帘前野树低。

宴席上山花纷纷飘落,窗帘前野生的树木低垂。

弋林开曙景,钓渚发晴霓。

射猎的树林开启了清晨的景色,钓鱼的沙洲上升起了晴天彩虹。

狎水惊梁雁,临风听楚鸡。

亲近水面惊起了桥梁旁的大雁,迎风聆听楚地的鸡鸣。

复看题柳叶,弥喜荫桐圭。

又看到有人在柳叶上题字,更加喜欢桐树和圭玉般的绿荫。

赏析

题解
此诗为李峤描写其在王屋山第旁边建造的小亭,以及闲暇时与群公同游的情景。诗中描绘了亭台山水之美,表达了隐逸生活的雅趣。

逐句解读
「桂亭依绝𪩘,兰榭俯回溪」——桂亭依傍着极高的山峰,兰榭俯瞰着弯曲的溪流。写小亭的地理位置。

「绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖」——华丽的栋梁如鱼鳞般层层排列,雕刻的屋脊上凤凰的羽毛仿佛栖息其上。写亭子的华美建筑。

「引泉聊涨沼,凿磴且通蹊」——引来泉水姑且涨满了池沼,凿出石阶且通向小路。写亭边的园林建设。

「席上山花落,帘前野树低」——宴席上山花纷纷飘落,窗帘前野生的树木低垂。写亭中的景色。

「弋林开曙景,钓渚发晴霓」——射猎的树林开启了清晨的景色,钓鱼的沙洲上升起了晴天的彩虹。写晨间的活动。

「狎水惊梁雁,临风听楚鸡」——亲近水面惊起了桥梁旁的大雁,迎风聆听着楚地的鸡鸣。写水边的野趣。

「复看题柳叶,弥喜荫桐圭」——又看到有人在柳叶上题字,更加喜欢桐树和圭玉般的绿荫。

艺术手法
全诗以亭台山水之美为主线。

"绝𪩘""回溪""鱼鳞""凤羽"以山水的自然美和建筑的人工美交织。

"引泉""凿磴"写园林的营造活动。

"席上花落""帘前树低"以落花和低树写亭中的悠闲。

总体评价
一首清雅的山亭纪游诗。诗人以精工的对仗和丰富的意象描绘了山亭的园林之美和同游的雅趣。

相关诗词