兔

唐 · 李峤

译文

上蔡应初击,平冈远不稀。

上蔡之地正应初次的猎击,平缓的山冈上远处也不稀少。

目随槐叶长,形逐桂条飞。

兔目随着槐叶一同生长,兔形追逐着桂枝飞奔。

汉月澄秋色,梁园映雪辉。

汉家明月澄澈了秋天的景色,梁园之中映照着白雪的光辉。

唯当感纯孝,郛郭引兵威。

只应当感念纯孝之心,城郭之外显现兵威。

赏析

题解
此诗为李峤咏物诗系列之一,以"兔"为题。兔在中国文化中有月亮(玉兔捣药)、祥瑞(白兔)和孝道等多重象征。

逐句解读
「上蔡应初击,平冈远不稀」——上蔡的猎犬刚开始追逐,平原山冈上的兔子远近并不稀少。

"上蔡"用李斯临刑前怀念上蔡逐兔之典。

「目随槐叶长,形逐桂条飞」——目光随着槐叶生长,身形追逐着桂枝飞舞。

"桂条飞"用月宫玉兔和桂树的传说。

「汉月澄秋色,梁园映雪辉」——汉代的月亮澄澈着秋天的景色,梁园的雪景映照着光辉。用梁园兔园(梁孝王所建)的典故。

「唯当感纯孝,郛郭引兵威」——只应当感念纯粹的孝道,城郭之外展引兵威。用兔的孝道象征(兔跪乳)。

艺术手法
全诗以兔的典故为主线。

"上蔡逐兔""月宫玉兔""梁园兔园"三个典故将兔从猎物到仙物到文化象征。

"槐叶""桂条"以植物名暗含兔的传说(月中桂树)。

总体评价
一首典故丰富的咏兔诗。诗人以李斯逐兔、月宫玉兔、梁园兔园等典故展现了兔在中国文化中从猎物到仙物到文化符号的多重身份。

相关诗词