田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素

唐 · 李峤

译文

游宦劳牵网,风尘久化衣。

在外做官劳苦被各种牵绊困扰,风尘仆仆已久衣服都沾满尘土。

迹驰东苑路,望阻北岩扉。

足迹奔驰在东苑道路上,但遥望北面山庄门扉却被阻隔。

及此承休告,聊将狎遯肥。

趁着获得休假的机会,姑且去亲近隐逸肥遁的生活。

十旬俄委疾,三径且殊归。

百天之间突然染上了疾病,三条隐士小径暂时不能归去。

茂陵窅难即,灵台暂可依。

茂陵深远难以到达,心灵暂时可以依托。

疲疎旅城寺,延想属郊畿。

疲病之中旅居在城中寺院,思绪延伸到郊外的田园。

夕梦园林是,晨瞻邑里非。

晚上梦见的是自己的园林,清晨看到的却是陌生的城邑。

绿畴良已秽,清濠旷不追。

绿色田地确实已经长满杂草,清澈濠沟空旷得无法追回。

野花何处落?山月几秋辉。

野花在哪里飘落?山月经历了几秋的光辉?

彼美符商政,优游绝汉机。

那美好的田园如同商山四皓的隐逸,优游自在断绝了朝廷机务。

高情物累遣,逸气烟霞飞。

高尚情操排遣了物质的牵累,飘逸气质如烟霞般飞扬。

乐道方无闷,怀贤独有违。

乐于大道本应没有烦闷,但怀念贤友却独自感到惆怅。

尊虚旧园酒,琴静故人徽。

酒杯空了缺少旧园美酒,琴声静止缺少故人的琴音。

夏沼莲初发,秋田麦稍稀。

夏天池塘中莲花刚刚绽放,秋天田地里麦子渐渐稀疏。

何当携手去,岁暮采芳菲。

什么时候能携手同去,在岁末时分一起采摘芳菲花草。

赏析

题解
此诗为李峤因病不能返回山庄田园时,思念田园生活和远方友人之作。诗中表达了官场劳碌的厌倦、对田园的向往以及病中对友人的深切思念。

逐句解读
「游宦劳牵网,风尘久化衣」——在外做官劳苦被各种牵绊所困扰,风尘仆仆已久衣服都沾满了尘土。

「迹驰东苑路,望阻北岩扉」——足迹奔驰在东苑的道路上,但遥望北面的山庄门扉却被阻隔。

「及此承休告,聊将狎遯肥」——趁着获得休假的机会,姑且去亲近隐逸肥遁的生活。

「十旬俄委疾,三径且殊归」——百天之间突然染上了疾病,三条小径(隐士之路)暂时不能归去。

「茂陵窅难即,灵台暂可依」——茂陵(司马相如养病之处)深远难以到达,灵台(心)暂时可以依托。

「疲疎旅城寺,延想属郊畿」——疲病之中旅居在城中的寺院,思绪延伸到郊外的田园。

「夕梦园林是,晨瞻邑里非」——晚上梦见的是自己的园林,清晨看到的却是陌生的城邑。

「绿畴良已秽,清濠旷不追」——绿色的田地确实已经长满杂草,清澈的濠沟空旷得无法追回。

「野花何处落?山月几秋辉」——野花在哪里飘落?山月经历了几秋的光辉?
「彼美符商政,优游绝汉机」——那美好的田园如同商山四皓的隐逸,优游自在断绝了汉朝的机务。

「高情物累遣,逸气烟霞飞」——高尚的情操排遣了物质的牵累,飘逸的气质如烟霞般飞扬。

「乐道方无闷,怀贤独有违」——乐于大道本应没有烦闷,但怀念贤友却独自感到惆怅。

「尊虚旧园酒,琴静故人徽」——酒杯空了缺少旧园中的美酒,琴声静止缺少故人的琴徽。

「夏沼莲初发,秋田麦稍稀」——夏天的池塘中莲花刚刚绽放,秋天的田地里麦子渐渐稀疏。

「何当携手去,岁暮采芳菲」——什么时候能够携手同去,在岁末时分一起采摘芳菲的花草。

艺术手法
全诗以病中对田园和友人的思念为核心。

"夕梦园林是,晨瞻邑里非"以梦境与现实的对比写思乡之深。

"绿畴良已秽"以田地荒芜写离乡之久。

"尊虚旧园酒,琴静故人徽"以酒和琴两个文人生活的核心意象写友人的缺席。末句"何当携手去"以期望收束。

总体评价
一首情真意切的思乡怀友诗。诗人以病中的无奈为背景,将对田园生活的向往和对友人的思念交织在一起,语言质朴而情感深沉。

相关诗词