太平公主山亭侍宴应制

唐 · 李峤

译文

黄金瑞牓绛河隈,白玉仙舆紫禁来。

金色题匾在银河般的河边,白玉仙车从紫禁城中驶来。

碧树青岑云外耸,朱楼画阁水中开。

碧绿树木和青色山峰在云外高耸,红色楼阁和彩绘亭台在水中倒映。

龙舟下瞰鲛人室,羽节高临凤女台。

从龙舟上俯瞰鲛人居室,仪仗羽节高高地在凤女台上俯瞰。

遽惜欢娱歌吹晚,挥戈更却曜灵回。

忽然惋惜欢宴歌舞到了傍晚,恨不得挥戈让太阳退回去。

赏析

题解
此诗为李峤在太平公主山亭侍宴时奉命所作的应制诗。诗中描写了公主山亭的华丽建筑与水景,以及宴饮的欢乐气氛。

逐句解读
「黄金瑞牓绛河隈,白玉仙舆紫禁来」——金色的题匾在银河般的河边,白玉般的仙车从紫禁城中驶来。

"黄金牓"写山亭的华匾,"绛河"即银河。

「碧树青岑云外耸,朱楼画阁水中开」——碧绿的树木和青色的山峰在云外高耸,红色的楼阁和彩绘的亭台在水中倒映。

"云外耸"与"水中开"以天上与水中的双重空间写景。

「龙舟下瞰鲛人室,羽节高临凤女台」——从龙舟上向下俯瞰鲛人的居室,仪仗的羽节高高地在凤女台上俯瞰。以神话意象(鲛人、凤女)美化景色。

「遽惜欢娱歌吹晚,挥戈更却曜灵回」——忽然惋惜欢娱歌舞到了傍晚,恨不得挥动戈戟让太阳(曜灵)退回去。

"挥戈却日"用鲁阳公挥戈返日的典故,写不愿宴席结束。

艺术手法
全诗以色彩的华美取胜:黄金、绛河、白玉、紫禁、碧树、青岑、朱楼,七种色彩构成金碧辉煌的画面。

"云外耸"与"水中开"以天与水的镜像对称写建筑的壮美。末句以鲁阳挥戈却日的典故写对欢乐时光的珍惜。

总体评价
一首华美的山亭应制诗。诗人以丰富的色彩和神话意象将公主山亭描写得如仙境一般。

"挥戈更却曜灵回"以典故表达不愿宴席结束的愿望,是应制诗中难得的真切感受。

相关诗词