送司马先生

唐 · 李峤

译文

蓬阁桃源两处分,人间海上不相闻。

蓬莱仙阁与桃源两地分隔,人间与海上互不通音信。

一朝琴里悲黄鹤,何日山头望白云。

有朝一日在琴声中悲奏黄鹤曲,不知何日才能在山头遥望白云。

赏析

题解
此诗为李峤送别司马先生(一位修道之人)时所作。诗中以蓬阁(朝廷)和桃源(仙境)的对比,表达了对修道之人的向往与送别的惆怅。

逐句解读
「蓬阁桃源两处分,人间海上不相闻」——朝廷的蓬阁和修道的桃源分别在天涯两处,人间和海上互相听不到消息。

"蓬阁"指朝廷的藏书阁,"桃源"指仙境。

「一朝琴里悲黄鹤,何日山头望白云」——有朝一日在琴曲中悲伤地弹奏《黄鹤》之曲,何日才能在山头望见白云(仙人乘白云飞升)呢。

"悲黄鹤"用仙人乘黄鹤飞去的典故,"望白云"用黄帝乘白云升天的典故。

艺术手法
全诗以"蓬阁"与"桃源"、"人间"与"海上"两组对比构建尘世与仙境的对立。

"悲黄鹤"与"望白云"两个仙道典故将离别之情升华为对仙道的向往。

"何日"以疑问语气表达重逢的无期。

总体评价
一首清逸的送别修道者诗。诗人以蓬阁与桃源的空间对立和黄鹤与白云的仙道意象,将送别升华为对超凡脱俗之境的向往。

相关诗词