送光禄刘主簿之洛

唐 · 李峤

译文

函谷双崤右,伊川二陕东。

函谷关在双崤山的右边,伊水流域在二陕的东面。

仙舟窅将隔,芳斝暂云同。

仙舟即将遥远地离去,芳香酒杯暂时还能共同举饮。

朋席余欢尽,文房旧侣空。

朋友宴席上的余欢已经散尽,文房中的旧日同伴也空了。

他乡千里月,岐路九秋风。

在他乡面对千里之外的明月,在岔路口感受着九秋的寒风。

背枥嘶班马,分洲呌断鸿。

背对马槽嘶鸣着离别的马匹,分开的沙洲上哀叫着失群的大雁。

别后青山外,相望白云中。

分别之后在青山之外,只能在白云之中互相遥望。

赏析

题解
此诗为李峤送别光禄刘主簿赴洛阳时所作。诗中描写了送别时的景色与离别的感伤,以"千里月"与"九秋风"的经典意象表达了对友人的深情。

逐句解读
「函谷双崤右,伊川二陕东」——函谷关在双崤山的右边,伊水流域在二陕(陕东、陕西)的东面。写洛阳所在的地理位置。

「仙舟窅将隔,芳斝暂云同」——仙舟即将遥远地离去,芳香的酒杯暂时还能共饮。"窅"即深远。

「朋席余欢尽,文房旧侣空」——朋友宴席上的余欢已经散尽,文房中的旧日同伴也空了。写离别后的空虚。

「他乡千里月,岐路九秋风」——在他乡面对千里之外的明月,在岔路口感受着九秋的寒风。以"千里月"和"九秋风"两个经典意象写离别的凄凉。

「背枥嘶班马,分洲呌断鸿」——背对着马槽嘶鸣着斑马(离去的马),分开的沙洲上哀叫着失群的大雁。以马和雁写离别。

「别后青山外,相望白云中」——分别之后在青山之外,只能在白云之中互相遥望。以"白云"象征思念的飘渺。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"函谷双崤"对"伊川二陕"、"朋席余欢"对"文房旧侣"、"千里月"对"九秋风"、"班马嘶"对"断鸿呌"、"青山外"对"白云中",句句对仗。

"他乡千里月,岐路九秋风"是全诗最精工的句子,以空间的遥远和时间的凄凉构成离别意境。

总体评价
一首对仗精工的送别诗。

"他乡千里月,岐路九秋风"以精妙的对仗将离别的空间感和时间感完美融合,是初唐送别诗中的佳句。

相关诗词