侍宴桃花园咏花应制

唐 · 李峤

译文

岁去无言忽顦顋,时来含笑吐氛氲。

时岁过去时花朵无言地忽然枯萎憔悴,时节到来时含着笑容吐出芬芳的香气。

不能拥路迷仙客,故欲开蹊待圣君。

不能拥满道路迷住仙人,所以特意在小路旁开花等待圣明的君王。

赏析

题解
此诗为李峤在桃花园侍宴时奉命所作的咏花应制诗。诗中以桃花喻人,将花的开谢与时节的来去对应,表达了对皇帝的颂美。

逐句解读
「岁去无言忽顦顋,时来含笑吐氛氲」——时岁过去时花朵无言地忽然枯萎憔悴,时节到来时含着笑容吐出芬芳的香气。以花的开谢比喻时运的来去。

「不能拥路迷仙客,故欲开蹊待圣君」——不能拥满道路来迷住仙人,所以特意在小路旁开花等待圣明的君王。

"开蹊"用"桃李不言,下自成蹊"之典,以桃花自喻等待皇帝的到来。

艺术手法
全诗以桃花拟人。

"无言忽顦顋"与"含笑吐氛氲"以花的状态(枯萎与盛开)对应时运的来去。

"不能拥路迷仙客"以否定表达谦逊,"故欲开蹊待圣君"以"待圣君"直接颂美。

总体评价
一首构思巧妙的咏花应制诗。诗人以桃花的开谢比喻时运,以"开蹊待圣君"巧妙地将咏花与颂美结合,格调清新而不失恭谨。

相关诗词