侍宴长宁公主东庄应制

唐 · 李峤

译文

别业临青甸,鸣銮降紫霄。

公主的别墅庄园临近青翠的郊野,天子的车驾鸣响鸾铃如同从天上降临。

长筵鹓鹭集,仙管凤皇调。

长长的宴席旁百官如鹓鹭般有序排列,仙乐般的管弦奏出凤凰鸣叫般的曲调。

树接南山近,烟含北渚遥。

树木与终南山相接仿佛近在咫尺,烟雾笼罩着北面的水洲显得遥远。

承恩咸已醉,恋赏未还镳。

承受皇恩的众人已经都喝醉了,贪恋美景尚不忍调转马头回去。

赏析

题解

此诗为李峤侍宴长宁公主东庄时的应制之作。

"别业"即别墅,东庄是长宁公主在京郊的庄园。中宗朝频繁举行游宴赋诗的活动,此诗即在公主庄园宴会上奉命而作。全诗以山庄景色和宴饮盛况为内容,运用了仙界意象来美化现实场景,体现了初唐宫廷应制诗的基本特征——以自然山水为背景,以君臣宴乐为主题,格调典雅,气象雍容。

逐句解读

「别业临青甸,鸣銮降紫霄。」首联写天子驾临。

"别业"即别墅庄园,"青甸"指绿色的郊野。

"鸣銮"指天子车驾上的鸾铃声,"降紫霄"以紫霄(仙界)喻天子出行,将皇帝的到来写得如同天神降临人间。起笔便将现实场景提升到仙界的层次。

「长筵鹓鹭集,仙管凤皇调。」颔联写宴会场面。

"长筵"指排成长列的宴席,"鹓鹭"本为两种鸟,相传它们飞行有序,此处喻指朝中百官分列两旁、秩序井然。

"仙管"指美妙的乐器,"凤皇调"形容乐曲如凤凰鸣叫般悦耳。以鸟喻人,以仙喻乐,将宴会写得如同仙境聚会。

「树接南山近,烟含北渚遥。」颈联转入山庄远景。

"南山"即终南山,"树接南山近"写庄园中的树木与终南山相连,仿佛近在咫尺。

"北渚"指北边的水岸,"烟含北渚遥"写远处的烟雾笼罩着北面的沙洲。一"近"一"遥",将空间的纵深感和层次感表现得十分鲜明。

「承恩咸已醉,恋赏未还镳。」尾联写宴罢情景。

"承恩"指承受皇恩,"咸已醉"即都喝醉了。

"恋赏未还镳"意为贪恋美景尚不忍启程回去,"还镳"即调转马头回去。以众人的留恋不舍收束全诗,既是对公主庄园美景的赞美,也是对君臣同乐的歌颂。

艺术手法

一是仙界意象的运用。全诗以"紫霄""仙管""凤皇"等仙界意象美化现实场景,将天子驾临比作天神降临,将宴乐比作仙界聚会,这是应制诗常用的美化手法,提升了全诗的格调。

二是空间层次的精心安排。

"别业"为近景,"青甸"为中景,"南山""北渚"为远景,层层推远,构成一幅完整的山水画卷。尤其颈联一"近"一"遥"的对仗,将空间的纵深感表现得极为出色。

三是鸟类意象的比喻功能。

"鹓鹭"喻百官,"凤皇"喻乐曲,鸟的意象贯穿全诗,既呼应了"鸣銮"的鸾鸟之铃,又增添了画面的生动性。

四是结句的含蓄收束。以"恋赏未还镳"收束,不直接歌颂,而是通过众人留恋不舍的举动间接表达对庄园之美和皇恩之盛的赞美,含蓄得体。

总体评价

此诗是初唐应制诗中的上乘之作,格调典雅而不呆板,写景开阔而不空泛。尤其"树接南山近,烟含北渚遥"一联,将山庄的自然环境写得层次分明、意境悠远,在应制诗中难得一见。全诗以仙界意象提升格调,以空间层次展现画境,以含蓄收束表达赞美,体现了李峤作为宫廷诗人在应制诗创作上的成熟技巧。

相关诗词