石淙

唐 · 李峤

译文

羽盖龙旗下绝冥,兰除薜幄坐云扃。

羽盖和龙旗降落到深幽涧底,兰草台阶和薜荔帐幕坐在云雾缭绕的门前。

鸟和百籁疑调管,花发千岩似画屏。

鸟鸣与百种天籁相和仿佛在调弄管乐,千岩上花开如同展开的画屏。

金灶浮烟朝漠漠,石床寒水夜泠泠。

金灶上浮起烟雾在清晨弥漫,石床上流过的寒水在夜间泠泠作响。

自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭。

自然地从碧绿洞中窥见了仙境,何必非去丹丘才能找到福地。

赏析

题解
此诗为李峤游览石淙(在今河南登封嵩山一带)时所作的纪游诗。石淙以山水奇绝著称,武则天曾在此大宴群臣。诗中描写了石淙的壮丽山水和仙道氛围。

逐句解读
「羽盖龙旗下绝冥,兰除薜幄坐云扃」——羽盖和龙旗降落到深幽的涧底,兰草铺的台阶和薜荔编的帐幕坐在云雾缭绕的门前。

"绝冥"写石淙的深幽。

「鸟和百籁疑调管,花发千岩似画屏」——鸟鸣与百种天籁相和仿佛在调弄管乐,千岩上花开如同展开的画屏。以音乐和画屏比喻自然之美。

「金灶浮烟朝漠漠,石床寒水夜泠泠」——金灶上浮起的烟雾在清晨弥漫,石床上流过的寒水在夜间泠泠作响。

"金灶"指道士炼丹的灶。

「自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭」——自然地从碧绿的洞中窥见了仙境,何必非要去丹丘(仙山)才能找到福地。与上首"何须辙迹向瑶池"异曲同工。

艺术手法
全诗以仙道意象和山水描写交织。

"羽盖龙旗""兰除薜幄""金灶""碧洞""丹丘""福庭"等仙道用语将石淙的山水提升到仙境的高度。

"鸟和百籁疑调管"以听觉的通感写鸟声,"花发千岩似画屏"以视觉的比喻写花。

总体评价
一首仙气飘逸的石淙纪游诗。诗人以丰富的仙道意象将石淙的山水描写得如入仙境,末句"何必丹丘是福庭"以"何必"的否定将眼前之景等同于传说中的仙境,格调清逸。

相关诗词