人日侍宴大明宫恩赐彩缕人胜应制

唐 · 李峤

译文

凤城景色已含韶,人日风光倍觉饶。

长安城的景色已经蕴含着美好的春意,人日这天的风光更觉得格外丰饶。

桂吐半轮迎此夜,蓂开七叶应今朝。

月亮吐出半轮光辉迎接今夜,蓂荚开了七片叶子应合今朝人日。

鱼猜水冻行犹澁,鸎喜春熙弄欲娇。

鱼儿疑惑水还冰冻游动有些滞涩,黄莺欢喜春光和煦鸣叫得娇媚。

媿奉登高摇彩翰,欣逢御气上丹霄。

惭愧地奉命登高挥动彩笔写作,欣喜地逢迎皇帝恩泽登上丹霄。

赏析

题解
此诗为李峤在人日(农历正月初七)侍宴大明宫时,接受皇帝恩赐彩缕人胜(一种用彩绸剪成的人形饰物)后所作的应制诗。人日是传统节日,传说女娲在这一天创造了人类。

逐句解读
「凤城景色已含韶,人日风光倍觉饶」——长安城(凤城)的景色已经蕴含着美好的春意,人日这一天的风光更觉得丰饶。

"含韶"即蕴含美好,"倍觉饶"写节日的格外丰盛。

「桂吐半轮迎此夜,蓂开七叶应今朝」——月亮吐出半轮光辉迎接今夜,蓂荚开了七片叶子应合今朝。

"蓂开七叶"用蓂荚草每天开一叶的传说,初七恰好开七叶,对应人日。

「鱼猜水冻行犹澁,鸎喜春熙弄欲娇」——鱼儿疑惑水还是冰冻的游动还有些滞涩,黄莺欢喜春天的和煦鸣叫得娇媚。"猜""喜"以拟人手法写动物对春寒和春暖的不同感受。

「媿奉登高摇彩翰,欣逢御气上丹霄」——惭愧地奉命登高挥动彩笔,欣喜地逢迎皇帝的恩泽登上丹霄。

"彩翰"指彩笔(应制写作),"御气上丹霄"写随皇帝登高的荣幸。

艺术手法
全诗以人日的时令特征为核心。

"蓂开七叶"以植物应时开叶的传说精确点明人日的日期。

"鱼猜水冻"与"鸎喜春熙"以水下和天上两种动物对春天的不同反应,写初春时节的冷暖交替。

总体评价
一首典雅的人日应制诗。诗人以"蓂开七叶"的巧妙时间标记和"鱼猜""鸎喜"的生动拟人,将人日的时令特征和宫廷宴饮的盛况融为一体。

相关诗词