兰

唐 · 李峤

译文

虚室重招寻,忘言契断金。

空寂的室中再三招人寻访,心领神会契合如断金之交。

英浮汉家酒,雪俪楚王琴。

兰花浮在汉代的美酒之上,洁白如雪与楚王的琴声相伴。

广殿轻香发,高台远吹吟。

宽阔的殿堂里飘散着淡淡的幽香,高台之上远风吹送着吟唱。

河汾应擢秀,谁肯访山阴。

黄河汾水之间应当有秀异之才,谁肯去探访山阴的隐士呢。

赏析

题解
此诗为李峤咏物诗系列之一,以"兰"为题。兰花是中国文化中高洁品格的象征,诗中从兰花的形态、香气写到与兰相关的历史典故,展现了兰的文化内涵。

逐句解读
「虚室重招寻,忘言契断金」——在空寂的室中重新招人寻访,忘言之交如同断金般坚固。

"虚室"用庄子"虚室生白"之意,"断金"用《易经》"二人同心,其利断金"之典,以兰喻高洁的友谊。

「英浮汉家酒,雪俪楚王琴」——兰花的花瓣浮在汉家的美酒中,洁白如雪可比拟楚王的琴声。

"汉家酒"指汉代以兰花泡酒的习俗,"楚王琴"指楚辞中以兰为佩的传统。

「广殿轻香发,高台远吹吟」——广阔的殿堂中兰花的轻香散发出来,高台之上远风吟唱。写兰花的香气弥漫。

「河汾应擢秀,谁肯访山阴」——河汾之间应当有兰花秀出,但谁肯去山阴寻访呢。以"谁肯访"的感叹表达兰花的隐逸品格。

艺术手法
全诗以兰花的香气为核心线索。

"轻香发""远吹吟"以嗅觉和听觉的通感写兰花的幽香。

"英浮汉家酒"将兰花的视觉美与酒的味觉结合。末句"谁肯访山阴"以反问语气写出兰花的隐逸——虽美但少有人识。

总体评价
一首格调高雅的咏兰诗。诗人以丰富的典故和细腻的感官描写展现了兰花的品格之美。末句"谁肯访山阴"将兰花的隐逸与文人的不遇联系,含蓄深沉。

相关诗词