军师凯旋自邕州顺流舟中

唐 · 李峤

译文

鸣鞞入嶂口,泛舸历川湄。

鸣响战鼓进入山嶂的入口,泛着船只经过河流的水边。

尚想江陵阵,犹疑下濑师。

还在回想江陵战役的阵势,仿佛急流中的军队仍在眼前。

岸回帆影疾,风逆鼓声迟。

河岸弯曲帆影飞快掠过,逆风之中鼓声显得迟缓。

萍叶沾兰桨,林花拂桂旗。

浮萍叶子沾附在兰木船桨上,林中花拂过桂木做的旗帜。

弓鸣苍隼落,劒动白猿悲。

弓弦鸣响苍色的隼鸟应声而落,剑光闪动白色猿猴发出悲鸣。

芳树吟羗管,幽篁入楚词。

芳香树间传来羌笛的吟唱,幽深竹林中融入了楚辞的意境。

全军多胜策,无战在明时。

全军上下多有制胜的谋略,在圣明的时代无须战争也能获胜。

寄谢山东妙,长缨徒自欺。

寄语山东那些自以为奇妙的人,单凭请缨不过是在自欺欺人。

赏析

题解
此诗为李峤在军队从邕州(今广西南宁)凯旋、乘船顺流而下时所作。诗中描写了凯旋途中舟行的景色与军旅的豪情,末以"无战在明时"表达了对和平的珍视。

逐句解读
「鸣鞞入嶂口,泛舸历川湄」——鸣响战鼓进入山嶂的入口,泛着船只经过河流的水边。"鞞"是小鼓。

「尚想江陵阵,犹疑下濑师」——还在回想江陵战役的阵势,仿佛下濑(水急之处)的军队仍在眼前。

「岸回帆影疾,风逆鼓声迟」——河岸弯曲帆影飞快掠过,逆风之中鼓声显得迟缓。写船行的速度与风的阻力。

「萍叶沾兰桨,林花拂桂旗」——浮萍的叶子沾附在兰木做的船桨上,林中的花拂过桂木做的旗帜。以水上的植物和岸上的花写沿途景色。

「弓鸣苍隼落,劒动白猿悲」——弓弦鸣响苍色的隼鸟应声而落,剑光闪动白色的猿猴发出悲鸣。写将士的武艺。

「芳树吟羗管,幽篁入楚词」——芳香的树间传来了羌笛的吟唱,幽深的竹林中融入了楚辞的意境。以音乐和文学写军旅的文化修养。

「全军多胜策,无战在明时」——全军上下多有制胜的谋略,在圣明的时代无须战争也能获胜。以和平的信念收束。

「寄谢山东妙,长缨徒自欺」——寄语山东那些自以为奇妙的人,单凭长缨(请缨之典)不过是自欺欺人。批评好战之徒。

艺术手法
全诗以凯旋舟行为线索。

"岸回帆影疾,风逆鼓声迟"以"疾"与"迟"的速度对比写水路的行进。

"萍叶沾兰桨,林花拂桂旗"以兰桨、桂旗等华美器物写舟行的雅致。

"弓鸣苍隼落,劒动白猿悲"以动植物的悲鸣写武艺的高强。

"无战在明时"以反战思想收束。

总体评价
一首格调独特的凯旋诗。诗人没有一味歌颂军功,而是在凯旋的喜悦中融入了"无战在明时"的和平理念,末句更批评了好战之徒。全诗既有军事描写的壮丽,又有对和平的深沉思考。

相关诗词