菊

唐 · 李峤

译文

玉律三秋暮,金精九日开。

按照历法到了深秋九月,菊花在重阳九日盛开。

荣舒洛媛浦,香泛野人杯。

花朵在洛阳美女的水边盛开绽放,香气漂浮在山野之人的酒杯中。

靃靡寒潭侧,丰茸晓岸隈。

柔美地分布在寒冷的水潭边,茂盛地生长在清晨河岸的弯曲处。

黄花今日晚,无复白衣来。

今天傍晚黄菊盛开,却再也没有白衣人送酒来了。

赏析

题解
此诗为李峤咏物诗系列之一,以"菊"为题。菊花是重阳节的标志花卉,诗中从菊花的品种、生长环境写到重阳赏菊的习俗,末以陶渊明的典故收束。

逐句解读
「玉律三秋暮,金精九日开」——按照历法到了深秋九月,菊花(金精)在九日(重阳节)盛开。

"玉律"指历法,"金精"是菊花的别名。

「荣舒洛媛浦,香泛野人杯」——花朵在洛阳美女的水边盛开绽放,香气漂浮在山野之人的酒杯中。

"洛媛"指洛阳的贵妇,"野人"指山野之人,写菊花雅俗共赏。

「靃靡寒潭侧,丰茸晓岸隈」——柔美地分布在寒冷的水潭边,茂盛地生长在清晨的河岸弯曲处。

"靃靡"写菊花柔美的姿态,"丰茸"写菊花的茂盛。

「黄花今日晚,无复白衣来」——今天傍晚黄菊盛开,却没有白衣人(送酒的人)再来。用陶渊明重阳赏菊时江州刺史王弘派白衣人送酒的典故。

"无复白衣来"暗示知音不在。

艺术手法
全诗以菊花的品种和环境描写为经,以重阳习俗和陶渊明典故为纬。

"荣舒洛媛浦"与"香泛野人杯"以贵妇与野人的对比写菊花的雅俗共赏。末句"无复白衣来"以陶渊明的典故写无人送酒的孤独,含蓄地将咏菊与怀友结合。

总体评价
一首雅致的咏菊诗。诗人从菊花的品种、环境到重阳习俗,最后以陶渊明的典故收束,层次分明。末句"无复白衣来"以典故暗示知音不在,是全诗最动人的句子。

相关诗词