饯薛大夫护边

唐 · 李峤

译文

荒隅时未通

荒远的边隅尚未通达

副相下临戎

副相大人亲临军阵

授律星芒动

授命出兵时星芒闪动

分兵月晕空

分兵之际月晕悬空

犀皮拥青橐

犀牛皮制成青色箭袋

象齿饰雕弓

象牙装饰着雕花良弓

决胜三河勇

以三河壮士之勇决胜战场

长驱六郡雄

率六郡豪杰长驱直入

登山窥代北

登高远望代北之地

屈指计辽东

屈指盘算着辽东战局

伫见燕然上

期待在燕然山上

抽毫颂武功

挥毫书写颂扬武功的碑文

赏析

题解
此诗为李峤饯别薛大夫出镇边地、护卫边疆时所作的送别诗。诗中以豪壮的笔调描写了出征的军威与必胜的信心。

逐句解读
「荒隅时未通,副相下临戎」——荒远的边隅时局尚未通畅,副相(薛大夫)亲自下到前线统率军队。

「授律星芒动,分兵月晕空」——授予兵法时星芒闪动,分兵出征时月晕出现在天空。以天象写军事行动的庄严。

「犀皮拥青橐,象齿饰雕弓」——犀牛皮包裹着青色的箭袋,象牙装饰着雕花的弓。写军械的华贵精良。

「决胜三河勇,长驱六郡雄」——以三河之地的勇猛来决胜,长驱直入有六郡的雄风。

"三河""六郡"都是古代出勇士的地方。

「登山窥代北,屈指计辽东」——登上高山窥望代北之地,屈指计算着收复辽东的时间。写将领的战略视野。

「伫见燕然上,抽毫颂武功」——期待着在燕然山上刻石纪功,挥毫写下歌颂武功的诗篇。

"燕然"用窦宪大破匈奴后刻石纪功之典。

艺术手法
全诗以豪壮的军威描写为核心。

"星芒动""月晕空"以天象写军令的威严,"犀皮""象齿"以珍贵的军械写军队的精良。

"三河勇""六郡雄"以地名代指勇士。

"燕然上抽毫颂武功"以窦宪之典表达必胜的信心。

总体评价
一首气势雄壮的送别出征诗。诗人以精工的对仗和豪迈的语言描写了出征的壮丽场面。

"伫见燕然上,抽毫颂武功"以期待胜利收束,格调昂扬。

相关诗词