皇帝上礼抚事述怀

唐 · 李峤

译文

配极辉光远,承天顾托隆。

与北极星相配的辉光远播四方,承受天命的顾托十分隆重。

负图济多难,脱履归成功。

背负河图来救济多重灾难,像脱鞋一样轻松建立了功业。

圣道昭永锡,邕言让在躬。

圣明的道理昭示着永久的赐予,和善的言语表现了谦让品质。

还推万方重,咸仰四门聪。

还要推举万方的重任,众人都仰望四门的圣明聪察。

恭己忘自逸,因人体至公。

恭谨自律忘记了自己安逸,以人体恤达到了至公的境界。

垂旒沧海晏,解网法星空。

冕旒垂下天下太平如沧海安宁,解网施仁法令如星空明澈。

云散天五色,春还日再中。

云雾散去天空呈现五色祥瑞,春天回归太阳再次回到正中。

称觞合缨弁,率舞应丝桐。

举杯祝酒官员们戴着缨弁齐聚,群臣起舞应和着丝竹琴瑟之声。

凯乐深居镐,传歌盛饮丰。

凯旋的乐曲在镐京深处奏响,传唱的歌声在盛宴上飘扬。

小臣滥簪笔,无以颂唐风。

小臣我滥竽充数地插着笔,实在无法充分颂扬唐朝的风化。

赏析

题解
此诗为李峤为皇帝举行即位典礼时所作的述怀诗。诗中以颂美的笔调描写了皇帝受命于天的合法性、勤政爱民的美德和天下太平的景象,末以自谦收束。

逐句解读
「配极辉光远,承天顾托隆」——与北极星相配的辉光远播四方,承受天命的顾托十分隆重。写皇帝受命于天。

「负图济多难,脱履归成功」——背负着河图来救济多重灾难,像脱鞋一样轻松地建立了功业。

"负图"用龙马负图的传说。

「圣道昭永锡,邕言让在躬」——圣明的道理昭示着永久的赐予,和善的言语表现了谦让的品质。

「还推万方重,咸仰四门聪」——还要推举万方的重任,众人都仰望四门(明堂四门)的圣聪。

「恭己忘自逸,因人体至公」——恭谨自律忘记了自己的安逸,以人体恤达到了至公的境界。

「垂旒沧海晏,解网法星空」——冕旒垂下天下太平如沧海般安宁,解网施仁法令如星空般明澈。

「云散天五色,春还日再中」——云雾散去天空呈现五色祥瑞,春天回归太阳再次回到正中。

「称觞合缨弁,率舞应丝桐」——举杯祝酒官员们戴着缨弁齐聚,群臣起舞应和着丝竹琴瑟之声。

「凯乐深居镐,传歌盛饮丰」——凯旋的乐曲在镐京深处奏响,传唱的歌声在盛宴上飘扬。

「小臣滥簪笔,无以颂唐风」——小臣我滥竽充数地插着笔,实在无法充分颂扬唐朝的风化。以谦逊收束。

艺术手法
全诗以四言式的五言古体写成,句句对仗工整。

"配极""承天""负图"以天命说构建合法性,"恭己""忘逸""至公"以儒家美德构建圣君形象。

"云散天五色,春还日再中"以自然祥瑞写政治清明。末句"无以颂唐风"以自谦作结。

总体评价
一首庄重的皇帝即位述怀诗。诗人以天命说和儒家美德的双重叙事,构建了一个完美的圣君形象。全诗格调庄重,对仗精工,是典型的宫廷颂美之作。

相关诗词