和杜学士旅次淮口阻风

唐 · 李峤

译文

夕吹生寒浦,清淮上暝潮。

傍晚的风吹在寒冷的水岸边,清澈的淮河上涨起了暮色中的潮水。

迎风欲举櫂,触浪反停桡。

迎着风想要举桨划船,但碰到浪头反而停下了船桨。

淼漫烟波阔,参差林岸遥。

浩渺的烟波宽阔无边,参差不齐的树林和堤岸显得遥远。

日沈丹气敛,天敞白云销。

太阳西沉红色霞气收敛,天空敞开白云渐渐消散。

水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗。

水边大雁衔着芦苇叶,沙洲上的鸥鸟隐藏在荻草丛中。

客行殊未已,川路几迢迢。

旅人的行程远未结束,水路的距离还有多么遥远。

赏析

题解
此诗为李峤和答杜学士旅途行至淮河口遭遇逆风受阻时所作。诗中描写了淮河上风大浪急的险恶景象,表达了旅人受阻的无奈。

逐句解读
「夕吹生寒浦,清淮上暝潮」——傍晚的风吹在寒冷的水岸边,清澈的淮河上涨起了暮色中的潮水。

「迎风欲举櫂,触浪反停桡」——迎着风想要举桨划船,但碰到浪头反而停下了船桨。写逆风行船的困难。

「淼漫烟波阔,参差林岸遥」——浩渺的烟波宽阔无边,参差不齐的树林和堤岸显得遥远。

「日沈丹气敛,天敞白云销」——太阳西沉红色的霞气收敛,天空敞开白云渐渐消散。写傍晚的天色变化。

「水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗」——水边的大雁衔着芦苇叶,沙洲上的鸥鸟隐藏在荻草丛中。写水上的秋景。

「客行殊未已,川路几迢迢」——旅人的行程远未结束,水路的距离还有多么遥远。以旅途的漫长收束。

艺术手法
全诗以逆风受阻的旅行为线索。

"迎风欲举櫂,触浪反停桡"以"欲"与"反"的矛盾写行船的困难。

"淼漫""参差"以叠韵词写景的广阔与不规则。

"日沈""天敞"以时间的推移写天色的变化。末句"几迢迢"以疑问语气写旅途的遥远。

总体评价
一首意境清远的旅次阻风诗。诗人以细腻的笔触描写了淮河上逆风受阻的景象,将行旅的无奈与水乡的秋意融为一体。

相关诗词