奉和幸望春宫送朔方总管张仁亶

唐 · 李峤

译文

玉塞征骄子,金符命老臣。

玉门关征讨骄横的敌人,用金符任命老成的大臣。

三军张武斾,万乘饯行轮。

三军展开武力的旗帜,皇帝以万乘之尊来饯行出征的车轮。

猛气凌玄朔,崇恩降紫宸。

勇猛的气势凌驾于北方边塞之上,崇高的恩典从紫宸殿降下。

投醪还结士,辞第本忘身。

投酒于河与将士共享,辞别府第本就忘记了自身安危。

露下鹰初击,风高雁欲宾。

露水下落猎鹰刚开始出击,高处风大雁群将要南飞。

方销塞北祲,还靖漠南尘。

正要消除塞北的不祥之气,还要平定漠南的战尘。

赏析

题解
此诗为李峤奉和皇帝在望春宫送别朔方总管张仁亶出征时所作的应制诗。诗中描写了送别大将出征边塞的隆重场面,赞扬了将军的忠勇与军威。

逐句解读
「玉塞征骄子,金符命老臣」——玉门关征讨骄横的敌人,用金符任命老成的大臣。

"玉塞"指边塞,"金符"是调兵的凭证。

「三军张武斾,万乘饯行轮」——三军展开武力的旗帜,皇帝以万乘之尊来饯行出征的车轮。

「猛气凌玄朔,崇恩降紫宸」——勇猛的气势凌驾于北方边塞之上,崇高的恩典从紫宸殿降下。

"玄朔"指北方边塞,"紫宸"指皇帝。

「投醪还结士,辞第本忘身」——将酒投入河中与士兵共享(投醪之典),辞别府第本就忘记了自身。

"投醪"用越王勾践投醪于河与将士共饮的典故,"辞第"用霍去病"匈奴未灭何以家为"的典故。

「露下鹰初击,风高雁欲宾」——露水下落猎鹰刚开始出击,高处风大雁群将要南飞为宾。以秋天的自然景象写边塞征战的时令。

「方销塞北祲,还靖漠南尘」——正要消除塞北的妖气,还要平定漠南的战尘。"祲"指不祥之气,"靖"指平定。

艺术手法
全诗以送别出征为主题,将军事描写与宫廷仪式结合。

"投醪结士"与"辞第忘身"两个典故将将军的仁爱与忠诚具体化。

"鹰初击"与"雁欲宾"以秋天的鹰雁动态暗示战争的紧迫。末句"方销""还靖"以递进关系写出征的目标。

总体评价
一首慷慨激昂的送别出征诗。诗人以"投醪结士"和"辞第忘身"的典故赞扬了将军的品格,以秋天的边塞景象烘托了出征的氛围。全诗格调雄壮,气势不凡。

相关诗词