奉和幸三会寺应制

唐 · 李峤

译文

故台苍颉里,新邑紫泉居。

古台所在是仓颉的故里,新都城建于紫泉之畔。

岁在开金寺,时来降玉舆。

正值开启金碧寺庙之年,天子乘玉辇降临此地。

龙形虽近刹,鸟迹尚留书。

龙形虽然靠近佛寺,鸟迹(仓颉所造文字)仍然留存于书。

竹是蒸青外,池仍点墨余。

竹子是蒸青处理之外的材料,池水仍是仓颉点墨的遗迹。

天文光圣草,宝思合真如。

天文辉映着圣人的草书,珍贵的思绪契合真如之境。

谬奉千龄日,欣陪十地初。

有幸侍奉千年盛日,欣喜地陪从十地之初。

赏析

题解
此诗为李峤奉和皇帝巡幸三会寺时所作的应制诗。三会寺在陕西白水县,相传是文字创始人仓颉的故里。诗中以仓颉造字的传说为核心,描写了佛寺的文化底蕴。

逐句解读
「故台苍颉里,新邑紫泉居」——旧日的台基是仓颉的故里,新建的城邑在紫泉之旁居住。

"苍颉"即仓颉,传说的文字创造者。

「岁在开金寺,时来降玉舆」——到了开建金寺的年份,时运来了皇帝降下玉驾。

"金寺"指三会寺。

「龙形虽近刹,鸟迹尚留书」——龙的形状虽然靠近佛寺,鸟的爪迹(仓颉观察鸟迹而造字)仍然留下了文字。

"鸟迹"用仓颉观鸟兽之迹而造字的传说。

「竹是蒸青外,池仍点墨余」——竹林是蒸煮青竹以外的产物,池水仍然是点墨之后的余迹。写仓颉造字时的环境。

「天文光圣草,宝思合真如」——天文般的光辉照耀着圣人的草创,宝贵的思虑与真如之理相合。

"真如"是佛教术语。

「谬奉千龄日,欣陪十地初」——错误地奉命于千年一遇的日子,欣喜地陪从在佛教十地的初阶。

"十地"是佛教修行的十个阶段。

艺术手法
全诗以仓颉造字的传说为经、以佛教义理为纬。

"鸟迹留书""池点墨余"以造字的细节写仓颉的文化贡献。

"天文光圣草"将文字的创造提升到天文的高度。

"宝思合真如"以佛教的"真如"概念将文化与宗教融合。

总体评价
一首将文字起源与佛教文化融合的应制诗。诗人以仓颉造字的传说为核心,将三会寺的文化底蕴与佛教义理结合,格调典雅而文化内涵丰富。

相关诗词