奉和幸大荐福寺应制

唐 · 李峤

译文

雁沼开香域,鹦林降彩旃。

雁塔下的池沼开辟了佛门清净之地,鹦鹉林中降下了五彩旗帜。

还窥图凤宇,更坐跃龙川。

还能窥见图绘凤凰的殿堂,更坐在如龙飞跃的川流旁。

桂轝朝群辟,兰宫列四禅。

桂木车舆朝见群臣,兰宫中排列着四禅天的境界。

半空银阁断,分砌宝绳连。

半空中的银阁若断若续,分开的石阶上宝绳相连。

甘雨苏燋泽,慈云动沛篇。

甘甜的雨滋润了焦渴的土地,慈悲的云彩触动了诗篇的创作。

独慙贤作砺,空喜福成田。

唯独惭愧贤者以磨刀石自勉,白白欢喜福德修成了田地。

赏析

题解
此诗为李峤奉和皇帝巡幸大荐福寺时所作的应制诗。大荐福寺是唐代著名佛寺(即今西安小雁塔)。诗中描写了佛寺的壮丽建筑与佛教文化的氛围。

逐句解读
「雁沼开香域,鹦林降彩旃」——雁塔下的池沼开辟了佛门清净之地,鹦鹉林中降下了五彩的旗帜。

"雁沼"指大雁塔下的水池,"香域"指佛寺。

「还窥图凤宇,更坐跃龙川」——还能窥见图绘凤凰的殿堂,更坐在如龙飞跃的川流旁。写佛寺中的建筑与景观。

「桂轝朝群辟,兰宫列四禅」——桂木车舆朝见群臣,兰宫中排列着四禅天的境界。

"四禅"是佛教的禅定境界。

「半空银阁断,分砌宝绳连」——半空中的银阁若断若续,分开的石阶上宝绳相连。写佛寺的高层建筑。

「甘雨苏燋泽,慈云动沛篇」——甘甜的雨滋润了焦渴的土地,慈悲的云彩触动了诗篇。以佛教的"甘雨""慈云"比喻皇帝的恩泽。

「独慙贤作砺,空喜福成田」——唯独惭愧贤者以磨刀石自勉,白白欢喜福德修成了田地。以自谦收束。

艺术手法
全诗以佛教意象与宫廷意象交织。

"香域""四禅""甘雨""慈云""福成田"以佛教概念表达,"桂轝""群辟"以宫廷语言表达。两种话语的融合体现了唐代佛教与政治的密切关系。

总体评价
一首典雅的佛寺应制诗。诗人以佛教意象和宫廷语言描绘了大荐福寺的壮丽与皇帝巡幸的隆重,末以自谦收束,符合应制诗的标准格式。

相关诗词