奉和幸长安故城未央宫应制

唐 · 李峤

译文

旧宫贤相筑,新苑圣君来。

旧日宫殿是贤相萧何主持修建的,新苑囿是当今圣明君王来巡幸的。

运改城隍变,年深栋宇摧。

朝代更替城池发生了变化,年代久远栋梁屋宇都崩毁了。

后池无复水,前殿久成灰。

后面的水池已经没有水了,前面的宫殿早就化为灰烬。

莫辨祈风观,空传承露杯。

无法辨认祈风观的遗迹了,只留下承露杯的传说。

宸心千载合,睿律九韶开。

皇帝心意与千年之前的汉朝相合,睿智的韵律奏起九韶之乐。

今日联章处,犹疑上柏台。

今天一起写诗作赋的地方,还恍惚觉得登上了御史台。

赏析

题解
此诗为李峤奉和皇帝巡幸长安故城未央宫时所作的应制诗。未央宫是西汉的皇宫,到唐代已废毁。诗中描写了未央宫的废墟景象,感慨历史的沧桑变迁。

逐句解读
「旧宫贤相筑,新苑圣君来」——旧日的宫殿是贤相萧何主持修建的,新的皇家苑囿是当今圣明的君王来巡幸的。

"贤相"指萧何。

「运改城隍变,年深栋宇摧」——朝代更替城池也发生了变化,年代久远栋梁和屋宇都崩毁了。写未央宫的历史沧桑。

「后池无复水,前殿久成灰」——后面的水池已经没有水了,前面的宫殿早就化为灰烬。以具体细节写废墟的荒凉。

「莫辨祈风观,空传承露杯」——无法辨认祈风观的遗迹了,只留下承露杯的传说。

"承露杯"指汉武帝的承露盘。

「宸心千载合,睿律九韶开」——皇帝的心意与千年之前的汉朝相合,睿智的韵律奏起了九韶之乐。

"九韶"是古代天子之乐。

「今日联章处,犹疑上柏台」——今天一起写诗的地方,还恍惚觉得登上了御史台(柏台)。以恍惚之感收束。

艺术手法
全诗以废墟描写为核心。

"运改""年深""无复水""久成灰""莫辨""空传"六个词层层递进,将未央宫从繁华到废弃的过程展现得清晰有力。

"旧宫"与"新苑"的对比、"贤相"与"圣君"的呼应,将历史的延续感注入废墟描写。

总体评价
一首深沉的历史废墟诗。诗人以简洁的笔触将未央宫的废墟写得触目惊心,"后池无复水,前殿久成灰"的对仗尤其有力。全诗在应制的框架内融入了深沉的历史感慨。

相关诗词