奉和天枢成宴夷夏群僚应制

唐 · 李峤

译文

辙迹光西崦,勋庸纪北燕。

车轮辙迹光耀到西方山间,功勋业绩记载在北方燕地。

何如万方会,颂德九门前。

怎比得上万方来朝会合,在九重宫门前歌颂功德。

灼灼临黄道,迢迢入紫烟。

光辉灿烂地矗立在黄道旁,遥远地直入紫色烟云之中。

仙盘正下露,高柱欲承天。

仙盘正好承接下落的露水,高高的柱子仿佛要托住天穹。

山类丛云起,珠疑大火悬。

山一样的形状像丛生云朵升起,珠光疑似大火悬挂高空。

声流尘作刼,业固海成田。

声名流传到尘埃变成劫灰之时,功业坚固到沧海变成桑田之日。

帝泽倾尧酒,宸歌掩舜弦。

皇帝恩泽如同倾倒尧帝美酒,帝王歌声超过了舜帝的琴弦。

欣逢下生日,还覩上皇年。

欣喜地逢逢圣上诞辰之日,又看到了天皇的盛世之年。

赏析

题解
此诗为李峤奉和天枢(武则天在洛阳建造的纪念性金属柱)落成时宴请中外群臣所作的应制诗。天枢是武则天为纪念其功业而建造的宏伟建筑。

逐句解读
「辙迹光西崦,勋庸纪北燕」——车轮的辙迹光耀到西方的山间,功勋业绩记载在北方的燕地。写天枢纪念的功业范围。

「何如万方会,颂德九门前」——怎比得上万方来朝会合,在九重宫门前歌颂功德。

"九门"指宫门,写天枢前的盛典。

「灼灼临黄道,迢迢入紫烟」——光辉灿烂地矗立在黄道旁边,遥远地直入紫色的烟云之中。写天枢的高耸与辉煌。

「仙盘正下露,高柱欲承天」——仙盘正好承接下落的露水,高高的柱子仿佛要托住天穹。

"仙盘"指天枢顶部的承露盘。

「山类丛云起,珠疑大火悬」——山一样的形状像是丛生的云朵升起,珠光疑似大火悬挂。写天枢的壮丽形态。

「声流尘作刼,业固海成田」——声名流传到尘埃变成劫灰之时,功业坚固到沧海变成桑田之日。以"尘劫""海田"的极端时间比喻功业的永恒。

「帝泽倾尧酒,宸歌掩舜弦」——皇帝的恩泽如同倾倒尧帝的美酒,帝王的歌声超过了舜帝的琴弦。以尧舜比喻当朝的盛世。

「欣逢下生日,还覩上皇年」——欣喜地逢逢圣上的诞辰之日,又看到了上皇(天皇)的盛世之年。

艺术手法
全诗以天枢的壮丽描写和武则天功业的颂美为核心。

"仙盘正下露,高柱欲承天"以精确的建筑描写展现天枢的宏伟。

"声流尘作刼,业固海成田"以"尘劫""海田"的时间极端化比喻功业的永恒。

"帝泽倾尧酒,宸歌掩舜弦"以尧舜之治比喻当朝盛世。

总体评价
一首气势恢宏的天枢落成应制诗。诗人以壮丽的建筑描写和宏大的功业颂美,展现了武则天时代的盛世气象。

"声流尘作刼,业固海成田"是全诗最具气魄的句子,将功业的永恒以宇宙时间尺度来衡量。

相关诗词