奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

唐 · 李峤

译文

瑞塔千寻起,仙舆九日来。

祥瑞的佛塔高耸千寻拔地而起,天子的车驾在九月九日重阳节驾临。

萸房陈宝席,菊橤散花台。

茱萸陈列在华贵的宴席之上,菊花的花蕾散布在佛塔的高台之间。

御气鹏霄近,升高凤野开。

乘风而上仿佛接近了大鹏翱翔的天际,登高远望原野如凤凰展翅般在眼前铺开。

天歌将梵乐,空里共裴回。

宫廷雅乐引领着佛寺梵乐,两种乐声在天空中一同回旋飘荡。

赏析

题解

此诗为李峤在九月九日重阳节陪从皇帝登慈恩寺浮图(佛塔)时所作的应制诗。慈恩寺是大慈恩寺的简称,为唐高宗李治做太子时为母亲长孙皇后所建,其中的大雁塔(即诗中所说的"浮图")是唐代长安的标志性建筑。重阳登高是传统习俗,帝王在重阳日登塔并宴请群臣赋诗,是唐代宫廷的重要活动。此诗以登塔所见和宴饮之乐为内容,将佛教意象、重阳风俗与宫廷应制融为一体,体现了初唐宫廷诗兼容儒释的开放气度。

逐句解读

「瑞塔千寻起,仙舆九日来。」首联写登塔的缘由。

"瑞塔"即慈恩寺塔,"千寻起"形容佛塔高耸入云(千寻为夸张之语)。

"仙舆"指天子的车驾,以"仙"美化天子,"九日来"即九月九日重阳节驾临。一"起"一"来",一写塔之高耸,一写天子之来临,气势宏大。

「萸房陈宝席,菊橤散花台。」颔联写重阳节的装饰。

"萸房"指茱萸(重阳节佩戴茱萸是传统习俗),"陈宝席"写茱萸陈列在华贵的宴席上。

"菊橤"即菊花的花蕾,"散花台"写菊花散布在佛塔的高台之上。茱萸和菊花是重阳节最具代表性的两种植物,此联将重阳民俗与佛教的"散花"仪式巧妙结合。

「御气鹏霄近,升高凤野开。」颈联写登高所见。

"御气"指乘风而行,"鹏霄近"写登上高塔后仿佛接近了大鹏翱翔的天际。

"升高凤野开"写登高远望,原野如凤凰展翅般在眼前铺展开来。以"鹏"和"凤"两种神鸟比喻登高所见的壮阔景象,气势雄浑。

「天歌将梵乐,空里共裴回。」尾联写音乐之声。

"天歌"指宫廷的雅乐,"梵乐"指佛寺的宗教音乐,"将"意为伴随、引领。

"空里共裴回"写两种音乐在天空中回旋飘荡。宫廷雅乐与佛教梵乐在天空中交织,既是对当时宴饮场景的实写,也象征着大唐帝国儒释并存的文化气象。

艺术手法

一是佛教意象与宫廷气象的融合。

"瑞塔""散花台""梵乐"是佛教意象,"仙舆""宝席""御气""天歌"是宫廷意象,两类意象在诗中和谐共存,体现了初唐宫廷诗兼容并包的文化特征。

二是登高视角的变化。从塔底的"千寻起"到塔上的"鹏霄近",再到远望的"凤野开",最后到听觉的"空里共裴回",视角从下到上、从近到远、从视觉到听觉,层层拓展。

三是神鸟意象的运用。"鹏"与"凤"两种中国传统文化中最具代表性的神鸟出现在同一联中,既呼应了佛塔之高的主题,又增添了诗歌的华贵色彩。

四是声音描写的收束。以"天歌将梵乐,空里共裴回"的听觉描写收束全诗,余音袅袅,与开篇"千寻起"的视觉描写首尾呼应,视觉与听觉交替,丰富了全诗的感官层次。

总体评价

此诗是重阳节登塔应制诗中的佳作。全诗将重阳民俗、佛教文化和宫廷气象三者融为一体,格局开阔而不空泛。

"御气鹏霄近,升高凤野开"一联以鹏凤双鸟写出登高远望的壮阔气象,是全诗最精彩的部分。

"天歌将梵乐,空里共裴回"以两种音乐在天空中交织的想象收束,既有实写的根据,又有超越现实的诗意,余韵悠长。此诗体现了初唐宫廷诗在处理宗教题材与宫廷题材融合时的高超技巧。

相关诗词