汾阴行
唐 · 李峤
译文
君不见昔日西京全盛时,汾阴后土亲祭祠。
你难道没有看到昔日西汉全盛的时候,天子亲自到汾阴祭祀后土之神。
斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗。
斋宫中住宿斋戒备好祭品供物,撞响铜钟擂起大鼓树立起饰有羽毛的旗帜。
汉家五叶才且雄,宾延万灵朝九戎。
汉朝传到第五代皇帝才能卓越气魄雄健,邀请百神降临让四方蛮族前来朝拜。
栢梁赋诗高宴罢,诏书法驾幸河东。
在柏梁台与群臣赋诗的盛大宴会结束后,下诏命法驾仪仗巡幸河东郡。
河东太守亲扫除,奉迎至尊导銮舆。
河东太守亲自打扫道路,恭迎天子至尊并引导銮驾前行。
五营夹道列容衞,三河纵观空里闾。
五营禁军夹道排列担任护卫,三河百姓倾城出来观看,里巷都空了。
回旌驻跸降灵场,焚香奠醑邀百祥。
回转旗帜驻留停驾降临祭祀的灵场,焚香献酒祈求百福降临。
金鼎发色正焜煌,灵祇炜烨摅景光。
金鼎散发出耀眼的光芒正辉煌灿烂,神灵显现闪耀着奇异的光彩。
埋玉陈牲礼神毕,举麾上马乘舆出。
将玉器埋入地下陈列好祭祀的牲畜礼敬神灵完毕,举起旗帜上马天子乘舆启程。
彼汾之曲嘉可游,木兰为楫桂为舟。
那汾河弯折之处确实值得游览,用木兰做船桨用桂木做游船。
櫂歌微吟彩鹢浮,箫鼓哀鸣白云秋。
船歌轻轻吟唱彩绘的鹢首船漂浮水面,箫鼓声在白云飘荡的秋空中回荡。
欢娱宴洽赐群后,家家复除户牛酒。
欢乐融洽的宴会上赏赐诸侯群臣,家家户户免除赋役还获赐牛和酒。
声明动天乐无有,千秋万岁南山寿。
礼乐声威惊天动地快乐到了极点,祝愿千秋万岁寿比终南山。
自从天子向秦关,玉辇金车不复还。
自从天子西行出了秦关,那玉辇金车就再也没有回来。
珠帘羽扇长寂寞,鼎湖龙髯安可攀。
珠帘和羽扇长久地寂寞无人问津,黄帝乘龙升天时臣子攀扯龙髯又怎能攀得上呢。
千龄人事一朝空,四海为家此路穷。
千年的功业人事在一朝之间化为空无,以四海为家的帝王之路也已走到了尽头。
豪雄意气今何在,坛场宫馆尽蒿篷。
当年那豪迈雄壮的意气如今在哪里呢,祭坛和宫室馆舍全都长满了野草蒿蓬。
路逢故老长叹息,世事回环不可测。
路上遇到年迈的老人发出长长的叹息,世间事物的循环变化实在无法预测。
昔时青楼对歌舞,今日黄埃聚荆棘。
昔日精美的楼阁里面对着歌舞盛宴,今日却只有黄土飞扬荆棘丛生。
山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。
满目山川景物依旧泪水已经沾湿了衣襟,富贵荣华又能持续多少时光呢。
不见祗今汾水上,唯有年年秋雁飞。
难道没有看到如今这汾水之上,只有年年岁岁秋雁飞过。
赏析
题解
《汾阴行》是李峤最为著名的长篇歌行体诗,也是唐诗中咏史怀古的名篇。全诗以汉武帝汾阴祭祀后土为题材,前半部分铺写西汉全盛时天子亲临汾阴祭祀的盛大场面,后半部分转入盛极而衰的感慨,以昔日繁华与今日荒凉的对比,揭示了兴亡无常的历史规律。此诗对后世影响深远,尤其末二句"不见祗今汾水上,唯有年年秋雁飞"传诵千古,据说唐玄宗听梨园弟子唱此诗末二句后,不禁感叹"李峤真才子也"。此诗在由初唐向盛唐过渡的诗史中占有重要地位。
逐句解读
「君不见昔日西京全盛时,汾阴后土亲祭祠。」以"君不见"发端,是歌行体常用的起句方式,如同向读者当面诉说。
"西京"即长安,"全盛时"指汉武帝时期国力鼎盛。
"汾阴"在今山西万荣县,汉武帝曾多次亲赴汾阴祭祀后土。开篇即点明时间、地点和事件,气势恢宏。
「斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗。」写祭祀前的准备工作。
"斋宫"是斋戒之所,"储供"是储备的祭品。
"撞钟鸣鼓"写礼乐之盛,"树羽旗"指树立饰以羽毛的旗帜。一联之中,声色俱备,展现了皇家祭祀的庄严隆重。
「汉家五叶才且雄,宾延万灵朝九戎。」写汉武帝的雄才大略。
"五叶"指汉朝传至武帝已是第五代(高祖、惠帝、文帝、景帝、武帝)。
"才且雄"赞美其才能卓越、气魄雄健。
"宾延万灵"指邀请百神降临,"朝九戎"指四方少数民族来朝,极写国力强盛、万邦来朝之气象。
「栢梁赋诗高宴罢,诏书法驾幸河东。」"柏梁"指柏梁台,汉武帝曾在柏梁台上与群臣联句赋诗。
"法驾"是天子出行时的仪仗。
"幸河东"即巡幸河东郡(汾阴所在)。由朝中盛事过渡到出行祭祠,叙事流畅自然。
「河东太守亲扫除,奉迎至尊导銮舆。」写地方官员迎驾。
"河东太守亲自打扫道路,恭迎天子并引导銮驾前行。此句展现了地方官员恭迎圣驾的恭敬姿态,也侧面烘托了天子的威严。
「五营夹道列容衞,三河纵观空里闾。」写沿途百姓围观之盛。
"五营"指五校尉所领禁军,"夹道列容卫"即夹道列队护卫。
"三河"指河内、河东、河南三郡,"纵观空里闾"意为百姓倾城而出观看,里巷为之一空。以夸张之笔写出此行之轰动。
「回旌驻跸降灵场,焚香奠醑邀百祥。」"驻跸"指天子暂留,"降灵场"指降临祭祀场所。
"奠醑"即献上美酒,"邀百祥"即祈求百福。从出行转入祭祀正题。
「金鼎发色正焜煌,灵祇炜烨摅景光。」写祭祀时的异象。
"金鼎发色"指祭器发出光彩,"焜煌"形容光辉灿烂。
"灵祇"指天地神灵,"炜烨"形容神灵显现时光芒闪耀,"摅景光"即散发光芒。以神奇之笔渲染祭祀的神圣氛围。
「埋玉陈牲礼神毕,举麾上马乘舆出。」"埋玉"指将玉器埋入地下祭祀神灵(古代祭祀山川的礼制),"陈牲"即陈列牺牲。
"举麾上马"指仪式完毕后挥旗上马,天子乘舆启程返回。祭祀完成,叙事转入游赏。
「彼汾之曲嘉可游,木兰为楫桂为舟。」写汾水上的游乐。
"汾之曲"即汾河弯曲之处,"嘉可游"即值得游览。
"木兰为楫桂为舟"极写舟楫之精美——以木兰为桨、以桂木为舟,非实写,而是以夸张渲染皇家游乐之奢华。
「櫂歌微吟彩鹢浮,箫鼓哀鸣白云秋。」"櫂歌"即船歌,"彩鹢"指船头绘有鹢鸟的彩船。
"箫鼓哀鸣"写乐声在秋空中回荡,"白云秋"点明季节。歌声、船影、箫鼓、白云、秋色交织,构成一幅美不胜收的秋日游乐图。然"哀鸣"二字已暗伏感伤之意。
「欢娱宴洽赐群后,家家复除户牛酒。」"赐群后"即赏赐诸侯大臣,"复除"指免除赋役,"户牛酒"即家家户户获赐牛和酒。写天子恩泽广被,万民同乐。
「声明动天乐无有,千秋万岁南山寿。」"声明动天"形容礼乐声威惊天动地,"乐无有"意为乐事之极无以复加。
"千秋万岁南山寿"是祝寿之辞,祝愿帝王寿比南山。至此为全盛景象的极致。
「自从天子向秦关,玉辇金车不复还。」诗笔陡转。
"秦关"指函谷关,天子出关后再未归来,暗指汉武帝驾崩。
"玉辇金车不复还"一句以平淡之语道出巨大的人生变故,含蓄而深沉。
「珠帘羽扇长寂寞,鼎湖龙髯安可攀。」"珠帘羽扇"代指宫中旧物,"长寂寞"写物是人非之悲。
"鼎湖龙髯"用黄帝升天典故——传说黄帝在鼎湖乘龙升天,臣子攀龙髯不及。以典故暗示帝王已逝,再也无法追攀。
「千龄人事一朝空,四海为家此路穷。」"千龄人事"即千年功业,"一朝空"写一切在瞬间化为虚无。
"四海为家"本指帝王以四海为家,此处反用其意,暗示纵然拥有天下,终也归于虚无。
"此路穷"即此路已到尽头。
「豪雄意气今何在,坛场宫馆尽蒿篷。」"豪雄意气"指当年的豪迈气概,"今何在"以反问强化感伤。
"坛场宫馆"是当年祭祀和游乐的场所,"尽蒿篷"意为全部长满野草、变成荒地。繁华与荒凉的对比令人触目惊心。
「路逢故老长叹息,世事回环不可测。」"故老"即年老的长者,"长叹息"写其感慨万千。
"世事回环不可测"是全诗的哲理总结——世事循环往复,兴衰更替不可预测,带有深刻的历史宿命感。
「昔时青楼对歌舞,今日黄埃聚荆棘。」"青楼"指精美的楼阁(非后世所指),"黄埃聚荆棘"写繁华之地如今尘土飞扬、荆棘丛生。一"昔"一"今",色彩鲜明,对比强烈。
「山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。」"山川满目"写纵目望去满目荒凉,不禁泪湿衣襟。
"富贵荣华能几时"以反问道出人生无常的感慨,是全诗情感的高潮。
「不见祗今汾水上,唯有年年秋雁飞。」以景结情。
"不见"引领读者去看——如今的汾水之上,已无当年箫鼓船歌的盛景,只有年复一年的秋雁飞过。此句以不变的自然景物反衬人事的沧桑巨变,意境深远,余味无穷。据说唐玄宗避安史之乱入蜀时,听人唱此末句,不禁潸然泪下。
艺术手法
一是铺叙与转折的宏大结构。全诗以祭祀之盛为轴心,前半极写繁华,后半转入萧条,转折点在"自从天子向秦关"一句。前后对比强烈,犹如两幅截然不同的画卷。这种"先扬后抑"的结构对后世白居易《长恨歌》有明显影响。
二是以景结情的含蓄手法。末句"唯有年年秋雁飞"纯以写景作结,不着一字感慨,而无限感伤尽在其中。这种手法成为中国古典诗歌的经典结尾方式。
三是色彩对比的巧妙运用。
"青楼"与"黄埃"、"金鼎"与"蒿篷"等色彩对比,使繁华与荒凉的转换更加直观可感。
四是长短句的节奏变化。全诗以七言为主,间以"君不见"等领起语,节奏抑扬顿挫,与内容从铺陈到感伤的情绪变化相呼应。
总体评价
此诗是李峤的巅峰之作,也是初唐诗坛歌行体的代表作。全诗气象宏大,前半部铺写祭祀盛况富丽堂皇、有声有色,后半部抒写盛衰之感沉郁苍凉、催人泪下。尤其是末二句以秋雁飞过汾水的永恒景象,反衬人间繁华的短暂无常,达到以景结情、言有尽而意无穷的艺术效果。此诗在咏史怀古诗的发展史上具有承前启后的重要意义,上承鲍照《代白头吟》的感伤传统,下启盛唐杜甫《秋兴八首》、白居易《长恨歌》的宏大叙事风格,是唐诗史上的一座里程碑。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。