春日侍宴幸芙蓉园应制

唐 · 李峤

译文

年光竹里遍,春色杏间遥。

春光在竹林间遍布弥漫,春色在杏花丛中绵延至远方。

烟气笼青阁,流文荡画桥。

春日的薄雾笼罩着青色的楼阁,水面的波纹荡漾映照着彩绘的桥梁。

飞花随蝶舞,艳曲伴鸎娇。

飞舞的落花随着蝴蝶翩翩起舞,艳丽的曲调伴随着黄莺娇柔的啼鸣。

今日陪欢豫,还疑陟紫霄。

今日陪同皇帝欢宴游乐,还以为是登上了紫霄仙境。

赏析

题解

此诗为李峤在春日侍宴陪同皇帝游览芙蓉园时所作的应制诗。芙蓉园是唐代长安城东南的名园,曲江池在其旁,为帝王游赏胜地。此诗以春日游园为背景,将芙蓉园的自然景色与宴饮的欢乐气氛融为一体,以明丽的笔调描绘了初春时节宫廷园林的优美风光,格调轻快,意境清新,在应制诗中别具一番风韵。

逐句解读

「年光竹里遍,春色杏间遥。」首联写春光无处不在。

"年光"指一年的时光,"竹里遍"写竹林间到处弥漫着春意。

"春色杏间遥"写杏花之间春色绵延至远方。一"遍"一"遥",从空间两个维度展现了春色的浩荡——近处竹林中春意遍布,远处杏花间春色遥遥。

「烟气笼青阁,流文荡画桥。」颔联写园林建筑的景色。

"烟气"指春日的薄雾水气,"笼青阁"写烟雾笼罩着青色的楼阁。

"流文"指水面的波纹,"荡画桥"写波纹荡漾映照着彩绘的桥梁。"笼"字写烟雾之柔美,"荡"字写水波之灵动,一静一动,相映成趣。

「飞花随蝶舞,艳曲伴鸎娇。」颈联转入动景。

"飞花随蝶舞"写落花飘飞蝴蝶翩翩起舞的动态画面,"艳曲伴鸎娇"写艳丽的歌曲伴随着黄莺娇啼的声响。视觉与听觉交织,将春日的生机和宴饮的热闹融为一体。"随"字写花蝶相逐的欢快,"伴"字写人鸟共鸣的和谐。

「今日陪欢豫,还疑陟紫霄。」尾联以想象收束。

"陪欢豫"指陪同皇帝欢宴游乐,"还疑陟紫霄"意为还以为登上了紫霄仙境。以"疑"字将人间与仙境打通,既是对芙蓉园美景的极赞,也是对帝王之游的美化。

艺术手法

一是色彩与动态的交织。全诗以"青阁""画桥""飞花""艳曲"等色彩鲜明的意象构筑画面,又以"遍""遥""笼""荡""舞""娇"等动感极强的字眼赋予画面以生命,动静相宜,色彩斑斓。

二是声色并举的描写手法。

"飞花随蝶舞"是视觉,"艳曲伴鸎娇"是听觉,声色相辅,使读者在视觉的愉悦之外还获得听觉的享受,春日的美好更加立体。

三是对仗的流动之美。

"烟气笼青阁"对"流文荡画桥"、"飞花随蝶舞"对"艳曲伴鸎娇",对仗工整而不板滞,上下联之间气韵流动,将春日的自然之美与人工之美和谐统一。

四是以仙境意象提升格调。

"陟紫霄"以仙境比喻现实,将游园之乐提升到登天之乐,是应制诗美化手法的典型运用,但用"疑"字而非直接的比喻,增加了一层含蓄之美。

总体评价

此诗以明丽的色彩和流动的韵律描绘了芙蓉园春日的美景,在应制诗中别具一格。

"烟气笼青阁,流文荡画桥"一联,以"笼"和"荡"两个动词将烟雾与楼阁、水波与桥梁的关系写得柔美而灵动,是初唐宫廷诗写景的佳句。全诗格调轻快而不流于浮艳,写景细腻而不失大气,体现了李峤在短篇应制诗中把握诗意的精湛技巧。

相关诗词