倡妇行

唐 · 李峤

译文

十年倡家妇,三秋边地人。

做了十年倡家之妇,丈夫戍守边地已三秋。

红妆楼上歇,白发陇头新。

红妆只在楼上歇息,白发却在陇头新添。

夜夜风霜苦,年年征戍频。

夜夜风霜凄苦,年年征戍频繁。

山西长落日,塞北久无春。

山西之地落日长悬,塞北边地久已没有春色。

团扇辞恩宠,回文赠苦辛。

如团扇般被弃失了恩宠,以回文诗相赠诉说苦辛。

胡兵屡攻战,汉使绝和亲。

胡兵屡次发动攻战,汉家使节断绝了和亲。

消息如瓶井,沈浮似路尘。

音讯如同坠入深井的瓶子般杳然,命运浮沉好似路上的飞尘。

空余千里月,照妾两眉嚬。

空余千里明月,照着我两眉紧蹙的忧愁。

赏析

题解
此诗为李峤以倡妇(歌妓)口吻所作的边塞闺怨诗。诗中描写了一位嫁给军人的倡家女子,十年间经历了频繁的征战、与丈夫的长期分离以及音讯断绝的痛苦。

逐句解读
「十年倡家妇,三秋边地人」——做了十年的倡家媳妇,丈夫在边地已三个秋天。

"倡家妇"暗示女子的出身低微。

「红妆楼上歇,白发陇头新」——红妆已经从楼上收起,白发在陇头新添。写年华的消逝。

「夜夜风霜苦,年年征戍频」——每个夜晚风霜的侵袭都是那样痛苦,每年征战的戍役频繁不断。

「山西长落日,塞北久无春」——山西一带总是落日沉沉,塞北之地长久没有春天。以边塞的荒凉写心境的灰暗。

「团扇辞恩宠,回文赠苦辛」——团扇被弃暗示恩宠已绝,回文诗(苏蕙织锦回文赠夫)赠给远方的丈夫表达苦辛。

"团扇"用班婕妤秋扇见弃之典。

「胡兵屡攻战,汉使绝和亲」——胡人的军队屡次发动进攻交战,汉朝的使节已经断绝了和亲。写边塞战事的紧张。

「消息如瓶井,沈浮似路尘」——消息如同投入井中的瓶子杳无音信,命运的沉浮好似路上的尘土。

"瓶井"用"井底引银瓶"之典。

「空余千里月,照妾两眉嚬」——空余千里之外的明月,照着我双眉紧蹙的愁容。以月照愁眉收束全诗。

艺术手法
全诗以倡妇的第一人称视角,将十年的离散之苦层层展开。

"红妆"与"白发"的对比写年华消逝,"夜夜"与"年年"的叠词写苦难的持续。

"团扇辞恩宠"以班婕妤之典暗示被遗忘的命运。末句"千里月照两眉嚬"以月光的广阔与愁眉的细小对比,极写孤独。

总体评价
一首深沉的边塞闺怨诗。诗人以倡妇的特殊身份(不同于良家女子)写出了战争对底层女性更为残酷的影响。末句"空余千里月,照妾两眉嚬"将个人的愁苦与辽阔的月色对照,含蓄而动人。

相关诗词