被

唐 · 李峤

译文

桂友寻东阁,兰交聚北堂。

桂树般的高尚朋友寻访到东阁,兰花般的知交聚会在北堂。

象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯。

象牙席上分铺着锦绣,丝罗垫子上绣着成双的鸳鸯。

光逸偷眠稳,王章泣恨长。

光逸偷着安稳地睡觉,王章在牛衣中长久地哭泣悲伤。

孔怀欣共寝,棣萼几含芳。

兄弟之情欣喜地同寝共眠,棣棠花萼含着芬芳。

赏析

题解
此诗为李峤咏物诗系列之一,以"被"(被子)为题。诗中以被子的材质和典故为核心,从友谊到亲情到历史故事,赋予日常用品以丰富的文化内涵。

逐句解读
「桂友寻东阁,兰交聚北堂」——桂树般的朋友寻访到东阁,兰花般的交游聚会在北堂。

"桂友""兰交"以香草比喻高尚的友谊。

「象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯」——象牙席上分铺着锦绣,丝罗垫子上绣着成双的鸳鸯。写被子的华美装饰。

「光逸偷眠稳,王章泣恨长」——光逸(晋代人)偷着安稳地睡觉,王章(汉代人)在牛衣中长久地哭泣。用两个典故:光逸以被蒙头偷睡的轻松与王章因贫困在牛衣中哭泣的悲苦。

「孔怀欣共寝,棣萼几含芳」——兄弟之情欣喜地共寝,棣棠花萼含着芬芳。用《诗经》"孔怀兄弟"和"棣萼"的典故,以兄弟之情为收束。

艺术手法
全诗以典故密集为特色。

"桂友""兰交""光逸偷眠""王章泣恨""孔怀""棣萼"六个典故从友谊到贫困到兄弟之情,以被为线索串联起丰富的人文内涵。

"锦绣""鸳鸯"以华美装饰与普通人的悲苦形成反差。

总体评价
一首用典丰富的咏被诗。诗人以被子为线索,将友谊、贫困、兄弟之情等多种人生体验串联在一起,体现了初唐咏物诗"因物及人"的典型手法。

相关诗词