赠别张兵曹

唐 · 李颀

译文

汉家萧相国,功盖五诸侯。

汉代萧何丞相的功勋盖过各路诸侯。

勋业河山重,丹青锡命优。

功勋伟业如河山般厚重,皇帝赐予的丹书铁券待遇优厚。

君为禁脔壻,争看玉人游。

你是皇室选中的佳婿,人人都争相观看你这位玉人出游。

荀令焚香日,潘郎振藻秋。

如同荀令君焚香的日子般风雅,又像潘郎在秋天挥洒华美文采。

新成鹦鹉赋,能衣鹔鹴裘。

新近写成了精妙的鹦鹉赋,穿着华贵的鹔鹴裘衣。

不惮轩车远,仍寻薜荔幽。

不惧怕乘车远行的劳顿,仍然追寻薜荔掩映的幽静之处。

苑梨飞绛叶,伊水净寒流。

御苑中的梨树飘飞着深红色的落叶,伊水的寒流清澈明净。

雪满故关道,云遮祥凤楼。

大雪铺满了旧时关隘的道路,云雾遮蔽了高高的祥凤楼。

一身轻寸禄,万物任虚舟。

把自身看得比微薄的俸禄还轻,对待万事万物如同任其漂流的空舟。

别后如相问,沧波双白鸥。

分别之后如果有人问起我,就说沧波之上有两只自由的白鸥。

赏析

题解

此诗为李颀赠别张兵曹之作。诗中赞美张兵曹的才华和家世,以萧何、荀令、潘郎等典故比附其风流才华,同时描绘了送别时的秋景,寄寓了对友人前程的祝愿。

逐句解读

「汉家萧相国,功盖五诸侯」——汉代萧何丞相的功劳盖过五路诸侯。以萧何比喻张兵曹的显赫家世。

「勋业河山重,丹青锡命优」——功勋伟业如河山般厚重,皇帝赐予的丹书铁券待遇优厚。写其家族的功勋和荣耀。

「君为禁脔壻,争看玉人游」——你是皇室选中的女婿,人人都争相观看你这位玉人出行。

"禁脔"指皇室选婿,"玉人"赞美其仪表堂堂。

「荀令焚香日,潘郎振藻秋」——如同荀令君焚香的日子般儒雅,又如潘郎在秋天挥洒文采。用荀彧和潘岳的典故赞美其风雅。

「新成鹦鹉赋,能衣鹔鹴裘」——新近写成了鹦鹉赋,能够穿着鹔鹴裘。用祢衡作鹦鹉赋和司马相如穿鹔鹴裘的典故,赞其才华。

「不惮轩车远,仍寻薜荔幽」——不怕乘车远行,仍然追寻薜荔的幽静之处。

"薜荔"为隐者之居,写其虽为贵公子却有隐逸之志。

「苑梨飞绛叶,伊水净寒流」——御苑中的梨树飘飞着深红色的落叶,伊水的寒流清澈洁净。写送别时的深秋景色。

「雪满故关道,云遮祥凤楼」——大雪覆盖了旧关的道路,云雾遮蔽了祥凤楼。以雪和云渲染送别的壮阔与苍凉。

「一身轻寸禄,万物任虚舟」——把一身看得比寸禄还轻,对待万物如同任其漂流的虚舟。表达超脱功名利禄的人生态度。

「别后如相问,沧波双白鸥」——分别后如果有人问起我,就说在沧波之上有一对白鸥。以白鸥比喻隐逸自由的生活,作为自己的写照。

艺术手法

此诗为五言排律,对仗工整。全诗以铺叙手法展开,先写家世功勋,再写才华风流,然后转写送别景色,最后以隐逸之志收束。

"一身轻寸禄,万物任虚舟"以老庄哲学入诗,格调高远。结尾"别后如相问,沧波双白鸥"以白鸥自喻,含蓄而有意境。

总体评价

李颀此诗将赠别与隐逸情怀融为一体,从功勋家世到才华风雅再到超脱名利,层次分明。全诗用典丰富而贴切,格调由华贵转为清远,是盛唐赠别排律中的佳作。

相关诗词