赠别穆元林

唐 · 李颀

译文

贰职久辞满,藏名三十年。

担任副职已久,任期早已届满,默默无闻地过了三十年。

丹墀策频献,白首官不迁。

在朝堂殿前多次上书献策,头发都白了官职却始终没有升迁。

明主日征士,吏曹何忽贤。

英明的君主日日在征召贤才,吏部的官员为何却忽略了贤能之人。

空怀济世业,欲棹沧浪船。

空有济世救民的抱负和才能,却想要划着小船归隐于沧浪之水。

举酒洛门外,送君春海边。

在洛阳城门外举杯饯别,送你前往春天温暖的海边赴任。

彼乡有令弟,小邑试烹鲜。

你将去的地方有你那位贤能的弟弟,在那个小县城里你可以试着治理一方政务。

转浦云壑媚,涉江花岛连。

转过河湾可见云雾缭绕的山谷分外秀美,渡过江水则见花木繁盛的岛屿相连。

绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟。

碧绿的芳草使楚地河水显得幽深,白色的水鸟在吴地的烟霭中飞翔。

赠赆亦奚贵,流乱期早旋。

赠送的盘缠礼物又有什么贵重的呢,只盼望你漂泊在外能早日归来。

金闺会通籍,生事岂徒然。

将来你一定能在朝廷中获得正式的任命,你的人生事业绝不会白白虚度。

赏析

题解

此诗为李颀赠别友人穆元林之作。从诗的内容来看,穆元林是一位久居下位、仕途不顺的官员,曾任副职多年,虽屡次上书献策,却始终未得升迁。诗人既为友人的遭遇深感不平,又在送别之际寄予殷切期望。诗的后半部分描写了穆元林赴任途中沿江南下的优美景色,既有送别的离愁,又有对友人此行前景的美好祝愿。

逐句解读

「贰职久辞满,藏名三十年。」穆元林长期担任副职,早已任期届满却未获调迁,默默无闻三十年。

"藏名"二字既写其不为人知的沉沦处境,也暗含对其才华被埋没的惋惜。

「丹墀策频献,白首官不迁。」在朝廷殿前多次上书献策,头发都白了仍未得到升迁。丹墀指宫殿前的红色台阶,代指朝廷。这两句以"频献"与"不迁"的对比,深刻揭示了贤才被埋没的不公现实。

「明主日征士,吏曹何忽贤。」当朝明主日日在征召贤才,吏部官员为何却忽略了这样的人才?"明主"与"何忽"构成反问,看似为明主开脱、将责任归于吏部,实则含蓄地批评了选官制度的不合理。

「空怀济世业,欲棹沧浪船。」空有济世救民的抱负和才能,却想要划着小船归隐沧浪之水。

"济世业"与"沧浪船"形成强烈的对比,前者是入世的理想,后者是出世的无奈。

「举酒洛门外,送君春海边。」在洛阳城门外举杯饯行,送你前往春天的海边赴任。从内陆的洛阳到遥远的海边,路途遥远,而"春海边"的意象则为远行增添了一抹温暖的色彩。

「彼乡有令弟,小邑试烹鲜。」你将去的地方有你那位贤能的弟弟,在那个小县里尝试治理一方。

"烹鲜"化用老子"治大国若烹小鲜"之喻,指治理政事,表达对穆元林施展才能的期望。

「转浦云壑媚,涉江花岛连。」转过河湾可见云雾缭绕的山谷分外秀美,渡过江水则见花木繁盛的岛屿彼此相连。这两句描写江南水乡的秀丽景色,暗示穆元林此行将一路风景如画。

「绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟。」碧绿的芳草使楚地的水色更加深沉幽暗,白色的水鸟在吴地的烟霭中飞翔。

"楚水""吴烟"点明旅途经过楚地与吴地,地域色彩鲜明。

「赠赆亦奚贵,流乱期早旋。」赠送的盘缠礼物又有什么值得看重的呢,只盼望你漂泊在外能早日归来。

"流乱"指漂泊流离,表达了希望友人早日结束客居生活、平安返回的心愿。

「金闺会通籍,生事岂徒然。」将来一定会在朝廷中获得通籍之荣,你的人生事业绝不会白白虚度。

"金闺"指朝廷,"通籍"指获得朝廷的正式任命,这是对穆元林未来仕途的美好祝愿和坚定信念。

艺术手法

此诗采用层层递进的结构,前八句写穆元林仕途的坎坷不遇,以叙事为主,感情沉郁;后八句转为送别时的祝愿和对沿途景色的想象,笔调渐趋明快。诗中大量运用对比手法:"丹墀策频献"与"白首官不迁"形成功业与命运的对比,"空怀济世业"与"欲棹沧浪船"构成理想与现实的对比。

"绿芳暗楚水,白鸟飞吴烟"一联色彩鲜明,"绿"与"白"的对照、"暗"与"飞"的动静对比,将江南风光描绘得如在目前。全诗语言质朴而情感真挚,既有不平之鸣,又能在送别时以美好祝愿收束,体现了诗人豁达开阔的胸怀。

总体评价

这是一首兼具社会批判意义和真挚友情的赠别诗。李颀以凝练的笔触为友人穆元林画像:一位才华出众却沉沦下僚的白发官员,其遭遇折射出唐代选官制度的弊端。诗人既愤慨于"吏曹何忽贤"的不公,又在送别时以沿途美景和殷切祝愿给友人以安慰和鼓励。全诗情感层次丰富,由愤懑到慰藉,由离别之愁到归期之盼,展现了一位重情重义的诗人在面对友人不公遭遇时的复杂心态。

相关诗词