赠别高三十五

唐 · 李颀

译文

五十无产业,心轻百万资。

五十岁了还没有自己的产业,但内心看轻百万财富。

屠酤亦与群,不问君是谁。

屠夫酒徒之辈也与之结群相处,不论对方是什么人。

饮酒或垂钓,狂歌兼咏诗。

有时饮酒有时垂钓,一边狂歌一边吟诗。

焉知汉高士,莫识越鸱夷。

有谁能识得这位当代的高士,又有谁认得出如越国范蠡般的人才。

寄迹栖霞山,蓬头睢水湄。

寄身于栖霞山中,蓬头垢面地生活在睢水之滨。

忽然辟命下,众谓趋丹墀。

忽然朝廷征辟的命令下来了,众人都说他要进京面见天子了。

沐浴着赐衣,西来马行迟。

沐浴更衣穿上朝廷赐予的官服,骑马西行而来速度缓慢。

能令相府重,且有函关期。

能够受到宰相府的重视,并且还有前往函谷关一带的行程安排。

僶俛从寸禄,旧游梁宋时。

勉强接受微薄的俸禄,回想起旧时游历梁宋的岁月。

皤皤邑中叟,相候鬓如丝。

白发苍苍的邑中老翁在等候时,鬓发已经白如蚕丝。

官舍柳林静,河梁杏叶滋。

官署旁的柳林幽静无声,河桥边杏树的叶子正滋长茂盛。

摘芳云景晏,把手秋蝉悲。

采摘花草时天色云影已近黄昏,握手话别时秋蝉的鸣叫声令人悲凉。

小县情未惬,折腰君莫辞。

在这小县中情意还未尽惬,但为了仕途暂且折腰你莫要推辞。

吾观主人意,不久召京师。

我观察朝廷用人的意图,不久就会把你召回京师。

赏析

题解

此诗题作"赠别高三十五",是李颀赠别友人高三十五(即高适)时所作的一首五言古诗。高适在唐代诗人中排行三十五,故称"高三十五"。高适年过五十才得到入仕的机会,此前长期隐居梁宋之间,以耕钓为生。此诗前半部分描写高适半生隐逸的狂放生活,中段叙述其忽然获得朝廷征辟的戏剧性转折,后段描写高适赴任途经故地的情景,末尾预言他不会被外放太久、很快会被召回京师。全诗以幽默亲切的笔调刻画了高适这一"大器晚成"的诗人形象,字里行间充满了对这位挚友的理解与欣赏。

逐句解读

「五十无产业,心轻百万资。」五十岁了还没有自己的产业,但内心看轻百万财富。开篇即以"五十无产业"的窘迫与"心轻百万资"的超然形成对比,刻画出一个不慕荣利的狂士形象。

「屠酤亦与群,不问君是谁。」屠夫酒徒之辈也与之结群相处,不论对方是什么人。

"屠酤"指屠户和卖酒者,高适不择交游的对象,体现了其不拘小节、率真豪放的个性。

「饮酒或垂钓,狂歌兼咏诗。」有时饮酒,有时垂钓,一边狂歌一边吟诗。这三项活动概括了高适隐居生活的主要内容,与《新唐书》中高适"喜功名,尚节义"的记载相合。

「焉知汉高士,莫识越鸱夷。」有谁能识得这位当代的汉高士,又有谁认得出越国的范蠡。

"汉高士"以汉代隐士喻高适,"越鸱夷"指范蠡功成身退后自号鸱夷子皮。两句意谓高适之才不为人所知。

「寄迹栖霞山,蓬头睢水湄。」寄身于栖霞山中,蓬头垢面地生活在睢水之滨。

"栖霞山"和"睢水"是高适隐居的具体地点,在梁宋一带。

"蓬头"进一步强调其不修边幅的隐士风度。

「忽然辟命下,众谓趋丹墀。」忽然朝廷征辟的命令下来了,众人都说他要进京面见天子了。命运的转折来得出人意料。

「沐浴着赐衣,西来马行迟。」沐浴更衣穿上朝廷赐予的官服,骑马西行而来速度缓慢。

"马行迟"三个字极妙——不是马走不快,而是高适心中或许还带着对隐逸生活的不舍。

「能令相府重,且有函关期。」能够受到宰相府的重视,并且还有前往函谷关一带的行程安排。

"函关"指函谷关,暗示高适此行是赴关中任职。

「僶俛从寸禄,勉强接受微薄的俸禄,」回想起旧时游历梁宋的岁月。

"僶俛"即勉力、勉强之意。

"寸禄"言俸禄之微薄。

「皤皤邑中叟,相候鬓如丝。」白发苍苍的邑中老翁,在等候时鬓发已经白如蚕丝。这是高适赴任途中经过故地时的情景,老友相逢白发满头,令人唏嘘。

「官舍柳林静,河梁杏叶滋。」官署旁的柳林幽静无声,河桥边杏树的叶子正滋长茂盛。以官舍周围安静祥和的自然环境暗示高适的新任所清幽宜人。

「摘芳云景晏,把手秋蝉悲。」采摘花草时天色云影已近黄昏,握手话别时秋蝉的鸣叫声令人悲凉。"晏"指晚、迟。暮色与秋蝉渲染出离别的凄清。

「小县情未惬,折腰君莫辞。」在这小县中情意还未尽惬,但为了仕途暂且折腰你莫要推辞。

"折腰"用陶渊明"不为五斗米折腰"之典,劝高适暂时忍受。

「吾观主人意,不久召京师。」我观察朝廷用人的意图,不久就会把你召回京师。末句是对高适前途的乐观预言,也体现了李颀对友人才能的充分信心。

艺术手法

此诗在结构上采用了"隐逸—征辟—赴任"的三段式叙事,完整地呈现了高适从隐士到官员的人生转折。在人物刻画方面,"屠酤亦与群"的率真、"蓬头睢水湄"的不羁与"沐浴着赐衣"的庄重形成鲜明对比,通过外在行为的变化来展现人生阶段的转换。全诗最显著的艺术特色是叙事中穿插的细节描写——"马行迟"三个字蕴含了千言万语的心理活动,"皤皤邑中叟"的出现则增添了一层时光荏苒的沧桑感。在用典方面,"越鸱夷"(范蠡)和"折腰"(陶渊明)两个典故都与隐逸和仕途的选择有关,暗合高适"大器晚成"的人生轨迹。末句以预言式的语气收束,在送别的感伤中注入了积极乐观的力量。

总体评价

这是一首以赠别为形式、以人物传记为实质的五言古诗。李颀对高适的刻画极为传神——从"五十无产业"的窘迫到"狂歌兼咏诗"的潇洒,从"蓬头睢水湄"的隐逸到"沐浴着赐衣"的入仕,一位大器晚成的盛唐诗人形象跃然纸上。诗中"马行迟"的细节尤为人称道,三个字便写出了隐士初入仕途时复杂微妙的心态。全诗语言质朴无华,以叙事的笔调写出了人物的真性情,在送别诗中别具一格。末句"吾观主人意,不久召京师"不仅是对友人的宽慰与预言,更体现了李颀对高适才能的深刻理解和由衷敬佩。历史证明,高适后来果然位至高官,此诗的预言可谓一语成谶。

相关诗词