杂曲歌辞 行路难

唐 · 李颀

译文

汉家名臣杨德祖,四代五公享茅土。

汉代名臣杨修字德祖,他家四代人中出了五位公爵,享有封地。

父兄子弟绾银黄,跃马鸣珂朝建章。

父兄子侄全都身佩银印黄绶做高官,骑着骏马佩带鸣珂上朝建章宫。

火浣单衣绣方领,茱萸锦带玉盘囊。

穿着火浣布做的单衣,领口绣着花纹,腰系茱萸纹锦带,挂玉质荷包。

宾客填街复满坐,片言出口生辉光。

宾客挤满街巷坐满厅堂,他说出的只言片语都被人视为金玉良言。

世人逐势争奔走,沥胆隳肝惟恐后。

世人追逐权势争相奔走,掏心掏肺竭力奉承唯恐落在人后。

当时一顾生青云,自谓生死长随君。

当时他只要看一眼就能让人青云直上,那些人便自称愿生死追随。

一朝谢病还乡里,穷巷苍茫绝知己。

有朝一日他称病回到故乡,偏僻的巷子里一片苍茫冷落,再也见不到一个知己。

秋风落叶闭重门,昨日论交竟谁是。

秋风吹着落叶,重重门户紧闭,昨天还称朋道友的人如今究竟是谁呢?

薄俗嗟嗟难重陈,深山麋鹿下为邻。

浅薄的世风啊令人叹息难以再说,倒不如去深山里与麋鹿做邻居。

鲁连所以蹈沧海,古往今来称达人。

这就是鲁仲连宁可投身沧海也不愿受封的原因,古往今来的人都称他为通达之士。

赏析

题解

此诗以"行路难"为题,借汉代名臣杨修(字德祖)家族的兴衰,揭示世态炎凉、人情翻覆的主题。杨修出身四世五公的显赫门第,少年时宾客盈门、风光无限,然一旦失势还乡,昔日好友便销声匿迹。诗人以此历史故事为镜,抒发对趋炎附势之风的批判,末以鲁仲连蹈海自高的典故作结,表明宁愿远离世俗、保持独立人格的高洁志向。

逐句解读

「汉家名臣杨德祖,四代五公享茅土」——汉代名臣杨德祖(杨修),其家族四代出了五位公爵,享有封地。开篇点明杨氏门第之显赫,为后文盛极而衰的转折做铺垫。

「父兄子弟绾银黄,跃马鸣珂朝建章」——父兄子侄全都身佩银印黄绶,骑着骏马、佩带鸣珂上朝于建章宫。

"绾银黄"指身居高位,"鸣珂"写马饰华美,写出鼎盛时期的气派。

「火浣单衣绣方领,茱萸锦带玉盘囊」——穿着火浣布做的单衣,衣领绣着花纹,腰系茱萸纹锦带,挂着玉盘荷包。火浣布即石棉织物,极为珍贵。这些细节描写铺陈出极度的奢华。

「宾客填街复满坐,片言出口生辉光」——宾客挤满街道坐满厅堂,他说出的每一句话都被人奉为金玉良言。极写杨氏得势时趋附者之众。

「世人逐势争奔走,沥胆隳肝惟恐后」——世人追逐权势争先恐后,竭尽全力殷勤奉承,唯恐落在人后。

"沥胆隳肝"形容倾尽忠诚,实则是势利之交。

「当时一顾生青云,自谓生死长随君」——当时杨氏只要看一眼就能让人飞黄腾达,那些人便自称要生死追随。

「一朝谢病还乡里,穷巷苍茫绝知己」——一旦称病回到故乡,偏僻的巷子里苍茫冷落,再也没有一个知己前来。这是全诗的转折,也是世态炎凉的集中体现。

「秋风落叶闭重门,昨日论交竟谁是」——秋风吹着落叶,重重门户紧闭,昨日称兄道弟的人如今又在哪里?以秋风落叶的萧瑟景象烘托人情的冷酷。

「薄俗嗟嗟难重陈,深山麋鹿下为邻」——浅薄的世风令人叹息难以一一诉说,倒不如去深山与麋鹿为伴。由叙事转入抒情,表达对世风的失望。

「鲁连所以蹈沧海,古往今来称达人」——鲁仲连之所以宁愿蹈海也不愿接受封赏,古往今来都称他为通达之人。以鲁仲连的典故作结,表明要像他一样保持独立的人格,不与世俗同流。

艺术手法

一、以历史故事映射现实。全诗借杨修家族的故事,反映唐代社会的世态人情,以古喻今。杨氏从鼎盛到衰落的戏剧性变化,成为批判势利之交的有力载体。

二、铺陈与转折的强烈对比。前八句极力铺陈杨氏鼎盛之时光鲜——银黄、鸣珂、火浣布、锦带玉囊、宾客盈门;后半部分笔锋一转——穷巷苍茫、重门紧闭、昨日论交竟谁是。盛衰之间的落差越大,讽刺越有力。

三、结尾用典升华主题。鲁仲连是战国时期的高士,功成不居,不受封赏,最终蹈海而去。诗人以此典故作结,将个人感慨提升到对独立人格的追求,使全诗在批判世风之余不失高远。

总体评价

此诗以杨修家族的兴衰为主线,深刻揭示了"势在人聚、势去人散"的人情常态。诗人以细腻的铺陈写盛、以冷峻的笔触写衰,对比之间产生了强烈的讽刺力量。末尾以鲁仲连蹈海自比,表明虽然看透世态炎凉,却仍要坚持人格独立。全诗叙事跌宕、感慨深沉,在唐代"行路难"题材中别具一格,以历史故事的完整性和对比的鲜明性见长。

相关诗词