欲之新乡荅崔颢綦毋潜

唐 · 李颀

译文

数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁。

做了几年的小官家中却屡次穷得空空如也,谁能想到头发还没全白就已经成了老头子。

男儿在世无产业,行子出门如转蓬。

男儿活在世上没有半点产业家底,出门在外的人就像随风飘转的蓬草一样四处漂泊。

吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客。

我们在此相聚欢饮这是一个怎样的夜晚啊,南边邻居家传来的捣衣声触动了行客的思乡之情。

铜𬬻将炙相欢饮,星宿纵横露华白。

铜炉上烤着肉我们举杯欢饮,夜空中星斗纵横交错露水在月色下泛着白光。

寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨。

寒风卷着枯叶呼啸着渡过滹沱河,漫天飞雪铺满大地景象凄凉壮阔。

孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌。

孤城在落日余晖中可以看到归巢栖息的鸟儿,骑在马上不时听到渔翁的歌声传来。

明朝东路把君手,腊日辞君期岁首。

明天一早就要踏上东行的路与你握手道别,在这腊月里辞别期盼来年岁首再相聚。

自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒。

自己知道为官清寂不会给百姓留下什么思念,又怎敢奢望县中百姓送来牛酒为我饯行呢。

赏析

题解

《欲之新乡荅崔颢綦毋潜》是李颀赴新乡任职前写给好友崔颢、綦毋潜的一首留别诗。诗中坦率地诉说了自己多年为官却家徒四壁的窘迫,以及漂泊在外如飞蓬般的无奈。在离别的寒夜里,诗人与友人围炉饮酒,窗外寒风飞雪、栖鸟渔歌,构成一幅凄清而真切的送别图景。末段写明日即将启程赴任,自知不会有百姓挽留,也不敢奢望地方上的热情送别,语气谦逊中透着苦涩。全诗情感真挚,景物苍凉,是盛唐留别诗中感人至深的一首。

逐句解读

「数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁。」做了几年官,家中却屡次一贫如洗。谁曾料到头发尚未全白,人就已成了老翁。

「男儿在世无产业,行子出门如转蓬。」男儿活在世上没有固定产业,出门在外就像随风飘转的蓬草,身不由己。

「吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客。」我们在此相聚欢饮,这是怎样的一个夜晚啊。南边邻家传来捣衣的砧声,触动了行客的思归之情。

「铜𬬻将炙相欢饮,星宿纵横露华白。」铜炉上烤着肉,我们举杯对饮。夜空中星斗纵横交错,露水在月光下泛着白光。

「寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨。」寒风卷着枯叶渡过滹沱河,漫天飞雪覆盖大地,景象凄凉壮阔。

「孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌。」孤城在落日余晖中可以看到归巢的栖鸟,骑在马上不时听到渔翁的歌声。

「明朝东路把君手,腊日辞君期岁首。」明天一早就要踏上东行的路与你握手道别,腊月里告别盼望来年岁首再会。

「自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒。」自知为官清寂不会给百姓留下多少思念,又怎敢指望县中百姓送来牛酒饯行呢?

艺术手法

情景交融的写景手法。 诗中多处写景与抒情紧密结合:"南家捣衣动归客"以秋夜砧声触发归思;

"星宿纵横露华白"以清冷夜色烘托离愁;

"寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨"以风雪交加的壮阔景象映射内心的苍凉。景物描写既是客观环境的再现,又是主观情感的投射。

细节描写增强感染力。 "铜𬬻将炙相欢饮"这一细节极具生活气息,铜炉烤肉的温暖与窗外的寒冷形成对比,更显友情的珍贵和离别的无奈。

自嘲的语气深化主题。 末段"自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒"以自嘲的口吻收束,表面上是谦逊之词,实则饱含辛酸。一个为官多年却家徒四壁、百姓无所怀念的小吏形象跃然纸上,比直接诉苦更具打动人心的力量。

总体评价

此诗以朴实的语言和真挚的情感,写出了盛唐下层官吏的生活窘境与离别的伤感。诗人没有雕琢辞藻,而是以白描手法如实呈现了自己的处境:家徒四壁、漂泊如蓬、寒夜离别、风雪启程。全诗情感真挚而不做作,景物凄清而不幽怨,在平淡中见深情。与崔颢、綦毋潜这样的诗坛名友告别,更使此诗具有了文学史上的特殊意义。全诗格调沉郁,语言质朴,是李颀留别诗中的上乘之作。

相关诗词